Detrás Está La Gente

Behind Are the People

Detrás Está La Gente

Behind the heroes and the titans,Detrás de los héroes y de los titanes,
behind the feats of humanitydetrás de las gestas de la humanidad
and the medals of the generals.y de las medallas de los generales.
Behind the Statue of Liberty.Detrás de la Estatua de la Libertad.

Behind the anthems and the flags.Detrás de los himnos y de las banderas.
Behind the stake of the Inquisition.Detrás de la hoguera de la Inquisición.
Behind the figures and the skyscrapers.Detrás de las cifras y de los rascacielos.
Behind the neon signs.Detrás de los anuncios de neón.

Behind, there are the peopleDetrás, está la gente
with their small issues,con sus pequeños temas,
their small problemssus pequeños problemas
and their small loves.y sus pequeños amores.

With their small salaries,Con sus pequeños sueldos,
their small campaigns,sus pequeñas campañas,
their small featssus pequeñas hazañas
and their small mistakes.y sus pequeños errores.

Behind Don Quixote and Corín Tellado,Detrás del Quijote y de Corín Tellado,
Miss Universe and El Escorial.de Miss Universo y del Escorial.
Behind Hiroshima and the Vatican.Detrás de Hiroshima y del Vaticano.
Behind the victim and the criminal.Detrás de la víctima y del criminal.

Behind the mafia and the police.Detrás de la mafia y de la policía.
Behind the Messiah and Wall Street.Detrás del Mesías y de Wall Street.
Behind Columbia and the heroin.Detrás del Columbia y de la heroína.
Behind Goliath and David.Detrás de Goliat y de David.

Each in their own way,Cada uno a su manera
each with their own manners;cada quien con sus modos;
behind we are all,detrás estamos todos,
you, me, and the one in front.usted, yo y el de enfrente.

Behind each date,Detrás de cada fecha,
behind each thing,detrás de cada cosa,
with its thorn and its rose,con su espina y su rosa,
behind, there are the people.detrás, está la gente.