Elegía

Elegie

Elegía

In Orihuela, deinem und meinem DorfEn Orihuela, su pueblo y el mío
Ist Ramón Sijé wie vom Blitz getroffen gestorben,Se me ha muerto como del rayo Ramón Sijé
Den ich so sehr geliebt habe.A quien tanto quería

Ich möchte weinend der Gärtner sein,Yo quiero ser llorando el hortelano
Von dem Land, das du besetzt und bewirtschaftest,De la tierra que ocupas y estercolas
Seelenverwandter, viel zu früh.Compañero del alma, tan temprano

Regentropfen, Schnecken,Alimentando lluvias, caracolas
Und ohne Instrumente nähre ich meinen Schmerz,Y órganos mi dolor sin instrumento
Den trüben Mohnblumen.A las desalentadas amapolas

Ich gebe dein Herz als Nahrung,Daré tu corazón por alimento
So viel Schmerz sammelt sich an meiner Seite,Tanto dolor se agrupa en mi costado
Dass es mir wehtut, bis zum Atem.Que por doler me duele hasta el aliento

Ein harter Schlag, ein kalter Stoß,Un manotazo duro, un golpe helado
Ein unsichtbarer, mörderischer Hieb,Un hachazo invisible y homicida
Ein brutaler Schub hat dich niedergerissen.Un empujón brutal, te ha derribado

Es gibt keinen größeren Raum als meine Wunde,No hay extensión más grande que mi herida
Ich weine um mein Unglück in seinen Zusammenhängen,Lloro mi desventura en sus conjuntos
Und fühle deinen Tod mehr als mein Leben.Y siento más tu muerte que mi vida

Ich gehe über die Überreste der Toten,Ando sobre rastrojos de difuntos
Und ohne Wärme von jemandem und ohne Trost,Y sin calor de nadie y sin consuelo
Kümmere ich mich um mein Herz und meine Angelegenheiten.Voy de mi corazón a mis asuntos

Früh hat der Tod den Flug erhoben,Temprano levantó la muerte el vuelo
Früh ist die Morgendämmerung aufgestanden,Temprano madrugó la madrugada
Früh rollt es über den Boden.Temprano está rodando por el suelo

Ich verzeihe der verliebten Tod,No perdono a la muerte enamorada
Ich verzeihe dem unaufmerksamen Leben,No perdono a la vida desatenta
Ich verzeihe der Erde, noch dem Nichts.No perdono a la tierra, ni a la nada

In meinen Händen erhebe ich einen Sturm,En mis manos levanto una tormenta
Aus Steinen, Blitzen und schrillen Äxten,De piedras rayos y hachas estridentes
Dürstig nach Katastrophen und hungrig.Sedienta de catástrofes y hambrienta

Ich möchte die Erde mit den Zähnen umgraben,Quiero escarbar la tierra con los dientes
Ich möchte die Erde Stück für Stück beiseite schieben,Quiero apartar la tierra parte a parte
Mit trockenen und heißen Bissen.A dentelladas secas y calientes

Ich möchte die Erde durchgraben, bis ich dich finde,Quiero minar la tierra hasta encontrarte
Und dir den edlen Schädel küssen,Y besarte la noble calavera
Und dich befreien und zurückbringen.Y desamordazarte y regresarte

Und du wirst zurückkehren in meinen Garten und zu meinem Feigenbaum,Y volverás a mi huerto y a mi higuera
Über die hohen Gerüste der Blumen,Por los altos andamios de las flores
Wird deine Seele als Bienenflieger umherfliegen.Pajareará tu alma colmenera

Von engelhaftem Wachs und Arbeiten,De angelicales ceras y labores
Wirst du zurückkehren zum Wiegenlied der Gitter,Volverás al arullo de las rejas
Von den verliebten Landwirten.De los enamorados labradores

Du wirst den Schatten meiner Augenbrauen erhellen,Alegrarás la sombra de mis cejas
Und dein Blut wird sich auf jede Seite verteilen,Y tu sangre se irá a cada lado
Streitend um deine Braut bei den Bienen.Disputando tu novia en las abejas

Dein Herz, schon abgedämpft wie Samt,Tú corazón ya terciopelo ajado
Ruft auf ein Feld mit schäumenden Mandeln,Llama a un campo de almendras espumosas
Meine gierige Stimme eines Verliebten.Mi avariciosa voz de enamorado

Zu den geflügelten Seelen der Rosen,A las aladas almas de las rosas
Von der Sahne-Mandel fordere ich dich,Del almendro de nata te requiero
Wir müssen über viele Dinge sprechen.Que tenemos que hablar de muchas cosas

Seelenverwandter, Seelenverwandter.Compañero del alma, compañero