Jocs i Joguines

Juegos y Juguetes

Jocs i Joguines

¿Qué quieres decirme, aclarando junto a la silla,Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ojos de azúcar, manitas de cuarto de palmo,ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has bajado de tu castillo de juegos y juguetesque has baixat del teu castell de jocs i joguines
a nuestro mundo, lleno de manías y gente grande?al nostre món, ple de manies i de gent gran?

¿Qué quieres hacerme saber, princesa de la alfombra?Què vols fer-me saber, princesa de l'estora?
¿A qué dios clama justicia tu dedo levantado?A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
¿Con qué habrá tropezado tu piel de monja?Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
¿Qué vuelco el nuevo día nos tiene reservado?Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?

Que has dejado juguetes y juegosQue has deixat joguines i jocs
esparcidos en la salidaescampades a l'eixida
y entre mis rodillas vienes a llorar.i entre els meus genolls véns a plorar.

Que una avispa,Que una vespa,
que una flor,que una flor,
que festejandoque festejant
te han herido, mi niño.t'han ferida, el meu infant.
Sequémosle las lágrimas,Eixuguem-li les llàgrimes,
pongámosle barro en el dedo.posem-li al dit fang.

Que una avispa,Que una vespa,
que una flor,que una flor,
que festejandoque festejant
lo han herido, mi niño.l'han ferida, el meu infant.
Hay trampas y espinasHi ha paranys i espines
y juegos y juguetes.i jocs i joguines.

Ya sabes algo más. Una nueva experiencia.Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, apúrate a mostrar el dedo herido al mundo,Corre, afanya't a mostrar el dit ferit al món,
cordón de mi trompo de guerra.cordillet de la meva baldufa de guerra.
¿Qué urgencia no te estará arañando el corazón?Quina urgència no t'estarà esgarrapant el cor?

que has dejado juguetes y juegosque has deixat joguines i jocs
todo esparcido en la salidatot escampat a l'eixida
para salir a las calles a pregonar.per sortir als carrers a pregonar.

Que una avispa,Que una vespa,
que una flor,que una flor,
que festejandoque festejant
te han herido, mi niño.t'han ferida, el meu infant.
Sequémosle las lágrimas,Eixuguem-li les llàgrimes,
pongámosle barro en el dedo.posem-li al dit fang.

Que una avispa,Que una vespa,
que una flor,que una flor,
que festejandoque festejant
lo han herido, mi niño.l'han ferida, el meu infant.
Hay trampas y espinas,Hi ha paranys i espines,
juegos y juguetes.jocs i joguines.