De Eerste

La Primera

Eerlijk gezegdFrancament
Had ik veel liever gehadM'hagués agradat molt més
Dat het lente wasQue hagués estat primavera
En dat de eersteI que la primera
Die dat was, dat blonde meisjeFóra aquella nina rossa
Slank en met sproetenPrima i pigarda
Die elke middagQue cada tarda
Met mij de tram namPujava amb mi al tramvia
Als de dag in slaap vielQuan el jorn s'endormia

Eerlijk gezegdFrancament
Had ik veel liever gehadM'hagués agradat molt més
Dat jouw lichaam volQue el teu cos fart
Van tien gulden en het bed apartDe deu duros i el llit a part
Maar zo gaat het zoals het gaatPerò això va com va
En in die tijd lieten ze me niet kiezenI en aquell temps no em van deixar triar
En het doet me geen pijnI no em sap greu
En ik schaam me nietNi em fa vergonya
Dat het in jouw gootsteen wasQue fos en la teva pica
Mijn doop in de liefdeEl meu bateig d'estimar

Je was eerlijk en oprechtVares ser honrada i sincera
En de eersteI la primera
Van tweedehandsDe segona mà

Maar, eerlijk gezegdPerò, francament
Had ik veel liever gehadM'hagués agradat molt més
Dat dat bed, een hooiberg wasQue aquell catre, una pallera
Waar de eersteOn la primera
Zich met schaamte had laten gaanS'hagués deixat dur amb vergonya
Tussen leugensEntre mentides
En een beetje 'grap'I un xic de 'conya'
En gewoon doorgaan, zonder haastI anar fent, sense pressa
Druipend van tederheidRegalimant tendressa

Eerlijk gezegdFrancament
Had ik veel liever gehadM'hagués agradat molt més
Dan een leerling zijnQue fer d'aprenent
Als er aan de deur andere mensen wachtenQuan a la porta espera una altra gent
Voelend de geurSentint l'olor
Van iemand die eerder met jou lagD'un altre que va jeure abans que jo
En het doet me geen pijnI no em sap greu
En ik schaam me nietNi em fa vergonya

Je bent een deel van mijn verhaalEts part de la meva història
En daarom kan ik je tekenenI per aixó et puc dibuixar
Verlangend om de vlag te strijkenDesitjant baixar bandera
Oh, de eersteAi, la primera
Van tweedehandsDe segona mà

Eerlijk gezegdFrancament
Had ik veel liever gehadM'hagués agradat molt més
Dat het lente wasQue hagués estat primavera
En dat de eersteI fos la primera
De voortzetting was van dieLa continuació d'aquelles
Groene verhalenHistòries verdes
Tedere romancesRomanços tendres
Die de grote broer loogQue el germà gran mentia
Zittend op de stoepAssegut a la voravia

Eerlijk gezegdFrancament
Had ik veel liever gehadM'hagués agradat molt més
WelwillendBenevolent
Hij houdt van maagden bij de adolescentLi agraden verges a l'adolescent
Maar, zoals uPerò, com vostè
Eet hij wat hij op straat vindtEs menja el que troba pel carrer