La Noia Que s'ha Posat a Ballar

The Bored Girl Who Started Dancing

La Noia Que s'ha Posat a Ballar

It's raining and sunny.Plou i fa sol.
Don't be sad to watch,No et faci dol mirar,
because there are witches combing their hair,que ha bruixes que es pentinen,
and lizards playing hide and seek,i sargantanes que juguen a fet i a amagar,
and new wonders to catchi prodigis nous de trinca
that the girl who started dancingque duu a la mà
holds in her hand.la noia que s'ha posat a ballar.

Escaped from a vermouth ad.Fugida d'un anunci de vermut.
What wind pushes her...?Quin vent l'empeny...?
Whose voice sings to her...?Quina veu li canta...?
That the world is hers,Que el món és de ella,
dancingballadora
without a partner.sense parella.

Jumps up and down,Salta amunt i avall,
takes a turn,fa un tomb,
claps handspica de mans
and in all directions she opens her legs.i als quatre vents s'obre de cames.
Raises her hands and eyes to the skyAlça al cel les mans i els ulls
happy and devoted.contenta i entregada.
Jumps up and down,Salta amunt i avall,
takes a turn,fa un tomb,
claps handspica de mans
and in all directions she opens her legs.i als quatre vents s'obre de cames.

A girl started dancingUna noia s'ha posat a ballar
for the joy of shaking and laughingpel goig de trempar i riure
and because the time beginsi perquè comença el temps
that we have left to love.que ens queda per estimar.
Roll up your heart and let her in,Arremanga't el cor i deixa-la entrar,
the girl who started dancing.la noia que s'ha posar a ballar.

Maybe she's too much for my old townPotser ella és massa per al meu poble vell
with a heavy heart, lacking words,de cor feixuc, mancat de paraules,
where the rainbowon l'arc de Sant Martí
has never been welcomedmai no ha estat rebut
like this.així.

Jumps up and down,Salta amunt i avall,
takes a turn,fa un tomb,
claps handspica de mans
and in all directions she opens her legs.i als quatre vents s'obre de cames.
Raises her hands and eyes to the skyAlça al cel les mans i els ulls
happy and devoted.contenta i entregada.
Jumps up and down,Salta amunt i avall,
takes a turn,fa un tomb,
claps handspica de mans
and in all directions she opens her legs.i als quatre vents s'obre de cames.