La Noia Que s'ha Posat a Ballar

La Fille Qui S'est Mise à Danser

La Noia Que s'ha Posat a Ballar

Il pleut et il fait soleil.Plou i fa sol.
Ne te fais pas de souci en regardant,No et faci dol mirar,
car il y a des sorcières qui se coiffent,que ha bruixes que es pentinen,
et des lézards qui jouent à cache-cache,i sargantanes que juguen a fet i a amagar,
et des prodiges nouveaux à gogoi prodigis nous de trinca
que tient dans sa mainque duu a la mà
la fille qui s'est mise à danser.la noia que s'ha posat a ballar.

Fugue d'une pub de vermouth.Fugida d'un anunci de vermut.
Quel vent la pousse...?Quin vent l'empeny...?
Quelle voix lui chante...?Quina veu li canta...?
Que le monde est à elle,Que el món és de ella,
danseuseballadora
sans partenaire.sense parella.

Saute en haut et en bas,Salta amunt i avall,
fais un tour,fa un tomb,
tape des mainspica de mans
et aux quatre vents elle s'ouvre les jambes.i als quatre vents s'obre de cames.
Lève les mains et les yeux vers le ciel,Alça al cel les mans i els ulls
heureuse et dévouée.contenta i entregada.
Saute en haut et en bas,Salta amunt i avall,
fais un tour,fa un tomb,
tape des mainspica de mans
et aux quatre vents elle s'ouvre les jambes.i als quatre vents s'obre de cames.

Une fille s'est mise à danserUna noia s'ha posat a ballar
pour le plaisir de s'amuser et de rirepel goig de trempar i riure
et parce que commence le tempsi perquè comença el temps
qui nous reste pour aimer.que ens queda per estimar.
Roulons-nous le cœur et laisse-la entrer,Arremanga't el cor i deixa-la entrar,
la fille qui s'est mise à danser.la noia que s'ha posar a ballar.

Peut-être qu'elle est trop pour mon vieux villagePotser ella és massa per al meu poble vell
au cœur lourd, manquant de mots,de cor feixuc, mancat de paraules,
ou l'arc-en-cielon l'arc de Sant Martí
n'a jamais été accueillimai no ha estat rebut
ainsi.així.

Saute en haut et en bas,Salta amunt i avall,
fais un tour,fa un tomb,
tape des mainspica de mans
et aux quatre vents elle s'ouvre les jambes.i als quatre vents s'obre de cames.
Lève les mains et les yeux vers le ciel,Alça al cel les mans i els ulls
heureuse et dévouée.contenta i entregada.
Saute en haut et en bas,Salta amunt i avall,
fais un tour,fa un tomb,
tape des mainspica de mans
et aux quatre vents elle s'ouvre les jambes.i als quatre vents s'obre de cames.