Die alten Liebenden

Els Vells Amants

Ihre Haare hat die Zeit weiß gemacht.Els seus cabells el temps ha tornat blancs.
Ihre Hände, nervös und faltig.Les seves mans, nervioses i arrugades.
Ihre Haare hat die Zeit weiß gemachtEls seus cabells el temps ha tornat blancs
und ihr Blick ist ein wenig trauriger geworden.i un xic més trista la seva mirada.

Sie lieben sich, wie ich geliebt werden möchteS'estimen com jo voldria ser estimat
(wenn die Bräuche, die ich befolge, es erlauben),(si els costums que segueixo ho permeten),
sie lieben sich, wie ich geliebt werden möchte,s'estimen com jo voldria ser estimat
wenn die Hoffnung anfängt, trocken zu werden.quan la esperança comenci a estar seca.

Und sie halten sich die HändeI s'agafen les mans
, die alten Liebenden.els vells amants.
Und sie erinnern sich, wie gestern,I recorden, com ahir,
an die Blumen, die sie pflückten.les flors que van collir.
Und sie halten sich die HändeI s'agafen les mans
, die alten Liebenden.els vells amants.
Sie schauen sich an und wissen alles,Es miren i ho saben tot,
brauchen nichts zu sagen, kein Wort.no els cal dir res, cap mot.

Wo die Alten leben, hat die Zeit stillgestandenOn els vells viuen es va aturar el temps
mit dem Bild, das an der Wand hängt.amb el retrat que a la paret penja.
Wo die Alten leben, hat die Zeit stillgestandenOn els vells viuen es va aturar el temps
nach ihrer Hochzeit an diesem Sonntag.després que es varen casar aquell diumenge.

Das alte Radio und die große UhrLa ràdio antiga i el rellotge gran
und die Tischdecke voller Spitzen.i el cobretaula carregat de randes.
Das alte Radio und die große Uhr,La ràdio antiga i el rellotge gran
die noch stündlich träge erklingt.que encara sona d'hora en hora amb mandra.

Und sie halten sich die HändeI s'agafen les mans
, die alten Liebenden.els vells amants.
Und sie wiegen sich jede NachtI es bressolen cada nit
wie zwei kleine Kinder.com dos infants petits.
Und sie halten sich die HändeI s'agafen les mans
, die alten Liebenden.els vells amants.
Und sie fragen sich: „Geht es dir gut?I es pregunten: «Estàs bé?
Tut dir heute nichts weh...?“Avui no et fa mal res...?»

Und zu Sant Jordi kauft er ihr eine Rose,I per Sant Jordi ell li compra una rosa
verpackt in Silberpapier.embolicada amb paper de plata.
Und zu Sant Jordi kauft er ihr eine Rose,I per Sant Jordi ell li compra una rosa
hat dieses Datum nie vergessen...mai no ha oblidat aquesta data...

Und durch die Straßen haben sich die Liebenden verloren.I pels carrers s'han perdut els amants.
Sie haben keine Angst, sie haben es eilig.No tenen por, no tenen pressa.
Und durch die Straßen haben sich die Liebenden verlorenI pels carrers s'han perdut els amants
mit einer Blume und ihrer Zärtlichkeit...amb una flor i la seva tendresa...