Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 15.711

Eso Que Llaman Estar Enamorado

Joan Manuel Serrat

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Eso Que Llaman Estar Enamorado

Eso que llaman estar enamorado le toca al que le toca. El más prudente puede quedar atrapado de cuatro patas. Más de un científico lo ha catalogado como una enfermedad que se cura en contacto con la realidad de cada día. Los árboles tapan el bosque, pero es tan bonito que parece mentira. Siempre es la primera vez y siempre deja herida. Quien lo sufre da por sentado que como aquella morena no hay otra igual, sin haberlas probado una por una. Afirmarán, con ojos de cordero, que como aquella rubia no hay otra igual, sin haber salido de Zaragoza. Se van perdiendo las proporciones. Sólo hay un tema de conversación. Se confunden las ilusiones con el culo. Y viceversa. Eso que convierte al feroz en calzonazos y al viejo en criatura tiene síntomas muy parecidos al ataque de locura. Se atiborra la cabeza. Se reblandece el corazón. Del infierno al nirvana. Pero tiene una cosa, quizá, a su favor: no se contagia. Para que puede prosperar no es suficiente con una pareja. Enamorados tienen que estarlo ella de él y él de ella. Lo perseguimos y nos persigue, porque de vez en cuando funciona. Es un instante, pero este instante, sólo este rato, es una traca que revienta en el pecho. Es llenar la eternidad. Es hablar con Dios.
Atrapar el infinito. Eso que llaman estar enamorado.

That Thing They Call Being in Love

That thing they call being in love happens to those it happens to. Even the most prudent can end up trapped on all fours. More than one scientist has classified it as a disease that is cured by contact with everyday reality. The trees hide the forest, but it's so beautiful that it seems unbelievable. It's always the first time and it always leaves a wound. Those who suffer from it take for granted that there's no one like that brunette, without having tried them one by one. They will affirm, with sheep eyes, that there's no one like that blonde, without having left Zaragoza. The proportions are getting lost. There's only one topic of conversation. Illusions are confused with the ass. And vice versa. That which turns the fierce into pushovers and the old into creatures has symptoms very similar to a bout of madness. The head gets stuffed. The heart softens. From hell to nirvana. But it has one thing, perhaps, in its favor: it's not contagious. For it to thrive, it's not enough to have a partner. They have to be in love with each other. We chase it and it chases us, because occasionally it works. It's a moment, but this moment, only this time, is a burst that explodes in the chest. It fills eternity. It's talking to God. Capturing the infinite. That thing they call being in love.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Joan Manuel Serrat y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección