Esto Se Está Hundiendo

This Is Sinking

Esto Se Está Hundiendo

Time flies by so fast! You can't carry too much if you want to move quick. Life's for the brave. After all, it's just a few days and time doesn't give enough time. It goes by fast, like that white jacket of mine that went out of style before I even wore it, and shows, the bastard, the trap as soon as the game is over. This is sinking. Hurry up and come. I'm calling you from a booth, the only one that works in the city. Leave everything. Step out of your shell and hurry, or we'll be late. We need to shake off the habits we keep and don't like, the heartbreaks we have to purge, the hidden shames that neither feed nor let us eat. With the diplomas and resentments, let's set fire to the trunk of disguises.¡Qué deprisa pasa el tiempo! No se puede ir cargado si se quiere ir aprisa. La vida es cosa de valientes. Al fin y al cabo son cuatro días y el tiempo no deja bastante tiempo. Pasa deprisa, como se me ha pasado de moda aquella americana blanca que ni siquiera había estrenado y enseña, el mal nacido, la trampa tan pronto el juego ha terminado. Esto se está hundiendo. Date prisa y ven. Te llamo desde una cabina, la única que funciona en la ciudad. Deja todo. Sal de la concha y date prisa, que llegaremos tarde. Nos hemos de desembarazar de las costumbres que mantenemos y no nos gustan, de los desamores que hemos de purgar, de las vergüenzas escondidas que ni comen ni dejan comer. Con los diplomas y los resentimientos prender fuego al baúl de los disfraces.
Spread the ashes to the wind and reclaim the childhood that died too soon. This is sinking. Hurry up and come. I'm calling you from a booth, the only one that works in the city. Leave everything. Step out of your shell and hurry, or we'll be late.Esparcir las cenizas al viento y rescatar la infancia muerta prematuramente. Esto se está hundiendo. Date prisa y ven. Te llamo desde una cabina, la única que funciona en la ciudad. Deja todo. Sal de la concha y date prisa, que llegaremos tarde.