Toca Madera

Holz klopfen

Toca Madera

Nichts hast du zu befürchtenNada tienes que temer
Bei schlechtem Wetter gute MieneAl mal tiempo buena cara
Die Verfassung schützt dichLa Constitución te ampara
Die Gerechtigkeit verteidigt dichLa justicia te defiende
Die Polizei bewacht dichLa policía te guarda
Die Gewerkschaft unterstützt dichEl sindicato te apoya
Das System steht hinter dirEl sistema te respalda
Und die Vögel singenY los pajaritos cantan
Und die Wolken ziehen aufY las nubes se levantan

Kreuz die Finger, klopf auf HolzCruza los dedos, toca madera
Geh nicht unter dieser Leiter hindurchNo pases por debajo de esa escalera
Und vermeide die 13 und die schwarze KatzeY evita el trece y al gato negro
Steh nicht mit dem linken Fuß aufNo te levantes con el pie izquierdo
Und steck dir in die TascheY métete en el bolsillo
Eingewickelt in dein HoroskopEnvuelta en tu carta astral
Ein HasefußUna pata de conejo
Falls ein Spiegel zerbrichtPor si se quiebra un espejo
Oder das Salz verschüttet wirdO se derrama la sal
Und achte auf das Horoskop und den BiorhythmusY vigila el horóscopo y el biorritmo
Kleide dich bloß nicht in GelbNi se te ocurra vestirte de amarillo
Und wenn dir das Leben trotzdem das „keine Tickets“ aufdrücktY si a pesar de todo la vida te cuelga el «no hay billetes»
Denk daran, dass es Glück bringt, in Mist zu tretenRecuerda que pisar mierda trae buena suerte
Klopf auf Holz, klopf auf HolzTocá madera, tocá madera
Kreuz die Finger, klopf auf HolzCruza los dedos, tocá madera
Nichts hast du zu befürchtenNada tienes que temer
Hoch die HerzenArriba los corazones
Nichts hast du zu befürchtenNada tienes que temer
Aber gewisse Vorsichtsmaßnahmen schaden nie. Kreuz die Finger, klopf auf HolzPero nunca están de más ciertas precauciones. Cruza los dedos, tocá madera
Geh nicht unter dieser Leiter hindurchNo pases por debajo de esa escalera
Und vermeide die 13 und die schwarze KatzeY evita el trece y al gato negro
Steh nicht mit dem linken Fuß aufNo te levantes con el pie izquierdo
Auch die Schiedsrichter und RichterQue también hacen la siesta
Machen ein NickerchenLos árbitros y los jueces
Mit deinem Olivenbaum und deiner TaubeCon tu olivo y tu paloma
Geh über den DrahtseilCamina por la maroma
Zwischen Liebe und TodEntre el amor y la muerte
Und achte auf das Horoskop und den BiorhythmusY vigila el horóscopo y el biorritmo
Kleide dich bloß nicht in GelbNi se te ocurra vestirte de amarillo
Und wenn dir das Leben trotzdem das „keine Tickets“ aufdrücktY si a pesar de todo la vida te cuelga el "no hay billetes"
Denk daran, dass es Glück bringt, in Mist zu treten. Klopf auf Holz, klopf auf HolzRecuerda que pisar mierda trae buena suerte. Tocá madera, tocá madera
Kreuz die Finger, klopf auf HolzCruza los dedos, tocá madera

Und schnall dich anY ajústate los machos
Atme tief einRespira hondo
Schluck den Speichel runterTraga saliva
Nimm AnlaufToma carrera
Und öffne die TürY abre la puerta
Geh auf die StraßeSal a la calle
Kreuz die FingerCruza los dedos
Klopf auf HolzTocá madera
Klopf auf HolzTocá madera
Klopf auf HolzTocá madera
Kreuz die FingerCruza los dedos
Klopf auf HolzTocá madera