Érase Una Vez

Once Upon a Time

Érase Una Vez

Once upon a time... we hatched from the egg with Moscow's gold, peace on our backs, the fleet at the dock and our tongues tied, with symbols pushed aside, water in the fountain, restrictions and the boogeyman. Once upon a time... it wasn't about good or bad, they were mine and they were the only ones.Érase una vez... que salimos del huevo con el oro de Moscú, la paz a cuestas, la flota en el muelle y la lengua en el culo, con los símbolos arrinconados, el agua en la fuente, las restricciones y el hombre del saco. Érase una vez... que más que buenos o malos, eran los míos y han sido los únicos.
Times of black market deals and streetcars, mush for dinner and a toilet in the gallery and a chicken coop. Times of One, Great and Free... Metro Goldwyn Mayer... take it or leave it... rubber bands and laundry... Quintero, León and Quiroga... marzipan and chilblains... Basora, César, Kubala, Moreno and Manchón. Once upon a time... we knew everything too early and too badly: who the Kings were, where the kids come from and what the wolf eats. All mixed up with the Palé, and the Formation of the National Spirit and the first Fridays of the month. Mrs. Francis, do you understand me...? with this knowledge, what could be expected of us? If we still don't know, ma'am, what we will be when we grow up, the children of a time, the children of an orphaned country. Children of One, Great and Free... Metro Goldwyn Mayer... take it or leave it... rubber bands and laundry... Quintero, León and Quiroga... marzipan and chilblains... Basora, César, Kubala, Moreno and Manchón.Tiempos de estraperlo y tranvías, gachas para cenar y en la galería retrete y gallinero. Tiempos de Una, Grande y Libre... Metro Goldwyn Mayer... Lo toma o lo deja... Gomas y lavajes... Quintero, León y Quiroga... Mazapanes y sabañones... Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón. Érase una vez... que temprano y malamente lo supimos todo: quiénes eran los Reyes, de dónde vienen los niños y qué come el lobo. Todo mezclado con el Palé, y la Formación del Espíritu Nacional y los primeros viernes de mes. Señora Francis, ¿me entiende...? con estos conocimientos, ¿qué podía esperarse de nosotros? Si aún no sabemos, señora, qué es lo que seremos cuando seamos mayores los hijos de un tiempo, los hijos de un país huérfano. Hijos de Una, Grande y Libre... Metro Goldwyn Mayer... Lo toma o lo deja... Gomas y lavajes... Quintero, León y Quiroga... Mazapanes y sabañones... Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón.