Res No És Mesquí

Nichts ist kleinlich

Res No És Mesquí

Nichts ist kleinlich, keine Stunde ist trübe, und das Glück der Nacht ist nicht dunkel. Und der Tau ist klar, wenn die Sonne aufgeht und sich erfreut und sich badet: er spiegelt das Bett aller Dinge wider. Nichts ist kleinlich, und alles ist reich wie der Wein und die gerötete Wange. Und die Welle des Meeres lacht immer, Frühling des Winters - Frühling des Sommers. Und alles ist Frühling: und jedes Blatt, ewig grün. Nichts ist kleinlich, denn die Tage vergehen nicht; und der Tod kommt nicht, selbst wenn ihr ihn verlangt.Res no és mesquí, ni cap hora és isarda, ni és fosca la ventura de la nit. I la rosada és clara que el sol surt i s'ullprèn i té delit del bany: que s'emmiralla el llit de tota cosa feta. Res no és mesquí, i tot ric com el vi i la galta colrada. I l'onada del mar sempre riu, Primavera d'hivern - Primavera d'estiu. I tot és Primavera: i tota fulla, verda eternament. Res no és mesquí, perquè els dies no passen; i no arriba la mort ni si l'heu demanada.
Und wenn ihr ihn verlangt, versteckt er sich, denn um wiedergeboren zu werden, müsst ihr sterben. Und wir sind nie ein Weinen, sondern ein feines Lächeln, das sich zerstreut wie Orangenblüten. Nichts ist kleinlich, denn das Lied singt in jedem Halm von Dingen. -Heute, morgen und gesternI si l'heu demanada us dissimula un clo perquè per tornar a néixer necessiteu morir. I no som mai un plor sinó un somriure fi que es dispersa com grills de taronja. Res no és mesquí, perquè la cançó canta en cada bri de cosa. -Avui, demà i ahir
wird eine Rose entblättert: und der jüngsten Jungfrau wird Milch aus der Brust kommen.s'esfullarà una rosa: i a la verge més jove li vindrà llet al pit.