Si No Us Sap Greu

Wenn es euch nichts ausmacht

Si No Us Sap Greu

Wenn es euch nichts ausmachtSi no us sap greu
Wenn es möglich istSi pot ser
Zerfrisst mich die UnruheM'està corcant el neguit
Einmal durch die Straßen zu schlendernD'anar a fer un tomb pels carrers
Mit allen Sinnen bereitMudat amb els cinc sentits

Ich lasse den Ersatz im SpiegelUs deixo el suplent al mirall
Und das Erbe in der LeiheI el patrimoni en manlleu
Ich muss dringend hinausQue he de sortir urgentment
Wenn es euch nichts ausmachtSi no us sap greu
Wenn es euch nichts ausmachtSi no us sap greu

Wenn es möglich istSi pot ser
Werde ichPrendré
Die Düfte dieses Herbstregens nehmenEls perfums d'aquest xàfec de tardor
Von dem Blinden, die FingerspitzenDel cec, la punta dels dits
Und von dem warmen Brot, eine KrusteI del pa calent, un crostó

Von dem neuen Trieb, was sein wirdDel brot nou, lo que serà
Und vom Sex den letzten AtemzugI del sexe el seu darrer alè
Und das Licht des MondesI la claror de la lluna
Wenn es möglich istSi pot ser

Dieses verdammte Gefühl, immer zu spät zu kommenAquesta puta sensació d'arribar sempre tard
Durch die Dinge zu gehen, ohne sie zu berührenDe passar per les coses sense tocar-les
Die Zeit zu verschwenden, um zu versuchenDe perdre el temps tractant
Etwas Wichtiges zu schaffenDe fer quelcom d'important

Bevor der Ersatz ruftAbans que el suplent cridi
Rette sich, wer kannSalvi's qui pugui
Ich habe mir das Leben versprochenM'he promès a la vida
Es leben die Frischvermählten!Visquin els nuvis!

Lass uns herausfinden, was überall gesponnen wirdAnem a esbrinar el que es conspira arreu
Und was am Flussufer geflüstert wirdI el que sospira el revolt del riu
Und was auf den Märkten gemurmelt wirdI el que es rondina als mercats
Und was die Zeitung nicht sagtI el que el diari no diu

Wenn man leben muss und sterben mussSi cal viure i cal morir
Würde ich es in meinem Namen tunVoldria fer-ho a nom meu
Aus Respekt vor der SpeziesPer respecte a l'espècie
Wenn es euch nichts ausmachtSi no us sap greu