Soneto A Mamá

Sonett an Mama

Soneto A Mamá

Es ist nicht so, dass ich nicht zurückkomme,No es que no vuelva, porque me he olvidado
Weil ich deinen Duft nach Thymian und Küche vergessen habe.De tu olor a tomillo y a cocina
Von weitem sagt man, sieht man klarer,De lejos, dicen que se ve más claro
Dass es nicht dasselbe ist, wer geht und wer läuft.Que no es igual quién anda y quién camina

Und ich wusste, dass die Liebe grüne Augen hat,Y supe que el amor tiene ojos verdes
Dass das Kartenspiel vier Asse hat,Que cuatro palos tiene la baraja
Dass das, was verloren geht, nie zurückkommt,Que nunca vuelve aquello que se pierde
Und die Flut steigt und dann wieder sinkt.Y la marea sube y luego baja

Ich wusste, dass das Einfache nicht das Dumme ist,Supe que lo sencillo no es lo necio
Dass man Wert und Preis nicht verwechseln sollte,Que no hay que confundir valor y precio
Und ein Genuss kann jeder Bissen sein.Y un manjar puede ser cualquier bocado

Wenn der Horizont Licht ist und der Kurs ein Kuss,Si el horizonte es luz y el rumbo un beso
Es ist nicht so, dass ich nicht zurückkomme, weil ich vergessen habe,No es que no vuelva porque me he olvidado
Es ist, dass ich den Weg zurück verloren habe.Es que perdí el camino de regreso

MamaMamá