Padre

Vater

Padre

Vater, sag mir, was man dem Fluss angetan hat, dass er nicht mehr singtPadre, decidme qué le han hecho al río que ya no canta
Er gleitet wie ein toter Fisch unter einem Hauch von weißem SchaumResbala como un barbo muerto bajo un palmo de espuma blanca
Vater, der Fluss ist nicht mehr der FlussPadre, que el río ya no es el río
Vater, bevor der Sommer zurückkommt, versteck alles, was lebtPadre, antes de que vuelva el verano esconda todo lo que tiene vida

Vater, sag mir, was man dem Wald angetan hat, dass es keine Bäume mehr gibtPadre, decidme qué le han hecho al bosque que no hay árboles
Im Winter werden wir kein Feuer haben und im Sommer keinen Platz zum SchutzEn invierno no tendremos fuego ni en verano sitio donde resguardarnos
Vater, der Wald ist nicht mehr der WaldPadre, que el bosque ya no es el bosque
Vater, bevor es dunkel wird, füllt die Vorratskammer mit LebenPadre, antes de que oscurezca llenad de vida la despensa

Ohne Holz und ohne FischeSin leña y sin peces
Vater müssen wir das Boot verbrennenPadre tendremos que quemar la barca
Den Weizen zwischen den Ruinen anbauen, VaterLabrar el trigo entre las ruinas, padre
Und die Tür mit drei Schlössern abschließen, wie Sie sagten, VaterY cerrar con tres cerraduras la casa y decía usted, padre
Wenn es keine Kiefern gibt, gibt es keine Pinienkerne, keine Würmer, keine VögelSi no hay pinos no se hacen piñones, ni gusanos, ni pájaros

Vater, wo es keine Blumen gibt, gibt es keine Bienen, kein Wachs, keinen HonigPadre, donde no hay flores no hay abejas, ni cera, ni miel
Vater, das Feld ist nicht mehr das FeldPadre, que el campo ya no es el campo
Vater, morgen wird Blut vom Himmel regnenPadre, mañana del cielo lloverá sangre
Der Wind singt es weinendEl viento lo canta llorando

Vater, sie sind schon hierPadre, ya están aquí
Fleischliche Monster mit EisenwürmernMonstruos de carne con gusanos de hierro
Vater, fürchtet euch nicht, sagt nein, ich warte auf euchPadre, no tengáis miedo, decid que no, que yo os espero

Vater, sie töten die ErdePadre, que están matando la tierra
Vater, hört auf zu weinen, denn sie haben uns den Krieg erklärtPadre, dejad de llorar que nos han declarado la guerra