Padre

Vader

Padre

Vader, vertel me wat ze met de rivier hebben gedaan die niet meer zingtPadre, decidme qué le han hecho al río que ya no canta
Glijdt als een dode vis onder een laagje witte schuimResbala como un barbo muerto bajo un palmo de espuma blanca
Vader, de rivier is niet meer de rivierPadre, que el río ya no es el río
Vader, voordat de zomer terugkomt, verberg alles wat leeftPadre, antes de que vuelva el verano esconda todo lo que tiene vida

Vader, vertel me wat ze met het bos hebben gedaan waar geen bomen meer zijnPadre, decidme qué le han hecho al bosque que no hay árboles
In de winter hebben we geen vuur en in de zomer geen plek om ons te verstoppenEn invierno no tendremos fuego ni en verano sitio donde resguardarnos
Vader, het bos is niet meer het bosPadre, que el bosque ya no es el bosque
Vader, voordat het donker wordt, vul de voorraadkast met levenPadre, antes de que oscurezca llenad de vida la despensa

Zonder hout en zonder vissenSin leña y sin peces
Vader, moeten we de boot verbrandenPadre tendremos que quemar la barca
De tarwe verbouwen tussen de ruïnes, vaderLabrar el trigo entre las ruinas, padre
En de deur met drie sloten op de woning sluiten, zoals u zeiY cerrar con tres cerraduras la casa y decía usted
Vader, als er geen dennen zijn, zijn er geen pijnboompitten, geen wormen, geen vogelsPadre, si no hay pinos no se hacen piñones, ni gusanos, ni pájaros

Vader, waar geen bloemen zijn, zijn er geen bijen, geen was, geen honingPadre, donde no hay flores no hay abejas, ni cera, ni miel
Vader, het veld is niet meer het veldPadre, que el campo ya no es el campo
Vader, morgen zal er bloed uit de lucht vallenPadre, mañana del cielo lloverá sangre
De wind zingt het huilendEl viento lo canta llorando

Vader, ze zijn hierPadre, ya están aquí
Vleesmonsters met ijzeren wormenMonstruos de carne con gusanos de hierro
Vader, nee, wees niet bang, zeg dat niet, ik wacht op julliePadre, no, no tengáis miedo, decid que no, que yo os espero

Vader, ze doden de aardePadre, que están matando la tierra
Vader, stop met huilen, ze hebben ons de oorlog verklaardPadre, dejad de llorar que nos han declarado la guerra