Pare

Vader

Pare

Vader, vertel me wat ze met de rivier hebben gedaan, dat hij niet meer zingtPare, digueu-me què li han fet al riu que ja no canta
Hij glijdt als een dode baars onder een laag witte schuimRellisca com un barb mort sota un pam d'escuma blanca
Vader, de rivier is niet meer de rivierPare, el riu ja no és el riu
Vader, voordat de zomer terugkomt, verberg alles wat leeftPare, abans que torni l'estiu amagui tot el que és viu
Vader, vertel me wat ze met het bos hebben gedaan, dat er geen bomen meer zijnPare, digueu-me què li han fet al bosc que no hi ha arbres
In de winter hebben we geen vuur en in de zomer geen plek om te stoppenA l'hivern no tindrem foc ni a l'estiu lloc on aturar-nos
Vader, het bos is niet meer het bosPare, el bosc ja no és el bosc

Vader, voordat het donker wordt, vul de voorraadkast met levenPare, abans de que no es faci fosc ompliu de vida el rebost
Zonder hout en zonder vissen, vader, moeten we de boot verbrandenSense llenya i sense peixos, pare, ens caldrà cremar la barca
De tarwe ploegen door de puinhopen, vader, en de deur van het huis op slot doenLlaurar el blat per les enrunes, pare i tancar amb tres panys la casa i deia vostè
Vader, als er geen dennen zijn, zijn er geen pijnboompitten, geen wormen, geen vogelsPare, si no hi ha pins no es fan pinyons ni cucs, ni ocells
Vader, waar geen bloemen zijn, zijn er geen bijen, geen was, geen honingPare, on no hi ha flors no es fan abelles, cera, ni mel
Vader, het veld is niet meer het veldPare, que el camp ja no és el camp
Vader, morgen zal er bloed uit de lucht vallenPare, demà del cel plourà sang
De wind zingt het huilendEl vent ho canta plorant
Vader, ze zijn hierPare, ja són aquí

Vleesmonsters met ijzeren wormenMonstres de carn amb cucs de ferro
Vader, nee, wees niet bang, zeg nee, ik wacht op julliePare, no, no tingeu por, digueu que no, que jo us espero
Vader, ze doden de aardePare, que estan matant la terra
Vader, stop met huilen, ze hebben ons de oorlog verklaardPare, deixeu de plorar que ens han declarat la guerra