Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 1.673

Havia De Ser Així

Joan Manuel Serrat

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Havia De Ser Així

Que és trist aquell racó i com l'enyoro! Un fum que ho tapa tot malgrat el sol, que, pàl-lid i ullerós com una dona, ve a compadir-nos com qui vol i dol. Racons i fums guanyats a força d'anys d'estar-hi, malaguanyats per mi, si ara us heu fos. No us recordo prou bé, però us estimo, que em vàreu seguir sempre com un gos, i a força de portar-vos al darrere us vaig considerar talment un os. Un tros de pis, tres llits i xemeneies, un tren amb molta gent que en vol sortir... Recordo aquell pitar, que em fonia l'orella, i ara que la tinc bé, no el puc sentir.
Olors indefinibles d'aquells barris, memòries dels bons dies de l'ahir. I ara que estic sol amb la meva guitarra, n'he fet una cançó; havia de ser així. Que és trist aquell racó i com l'enyoro! Un fum que ho tapa tot malgrat el sol...

Tenía que ser así

Qué triste es ese rincón y cómo lo extraño! Un humo que lo cubre todo a pesar del sol, que, pálido y brillante como una mujer, viene a compadecernos como quien quiere y sufre. Rincones y humos ganados a fuerza de años de estar allí, malgastados por mí, si ahora os habéis ido. No os recuerdo lo suficientemente bien, pero os quiero, que me seguisteis siempre como un perro, y al llevaros detrás, os consideré como un hueso. Un trozo de piso, tres camas y chimeneas, un tren con mucha gente que quiere salir... Recuerdo ese silbido, que me perforaba el oído, y ahora que lo tengo bien, no puedo escucharlo. Olores indefinibles de esos barrios, recuerdos de los buenos días de ayer. Y ahora que estoy solo con mi guitarra, he hecho una canción de ello; tenía que ser así. Qué triste es ese rincón y cómo lo extraño! Un humo que lo cubre todo a pesar del sol...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Joan Manuel Serrat y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección