Suscríbete

Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 5.697

Baño De Cultura

Joan Manuel Serrat

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Baño De Cultura

Le encontré de madrugada como un guerrero que va al combate, iba armado de escoba y pala, medio dormido, mal afeitado. Yo lo miro, él me mira, yo le vuelvo a mirar; él, cabizbajo va y suspira, yo le invito a subir. La miro y me mira, la vuelvo a mirar. Enrollada va y suspira ¿Tía, -le digo-, puedo subir? ¡Angelito, criatura!, yo le hago maternal un buen baño de cultura y uno de jabón, eso te hace falta. ¡La tía va flipada, y tiene pelas, seguro, le sigo la jugada del agua y del champú. Y con baños de cultura y rosado gel Moussant, el chaval de piel dura ¡cómo se va culturizando! No diré cacerola, no dire botiquín, diré farmaciola ¹ y puchero. Y aprenderás los pronombres débiles, leerás a Carner, y harás versos sin descanso que rimen "cantidad de bien". Genista, otra vez el bello junio ya se huele. ¡Ay, chinita, me gusta el amor en lecho de espuma! ¡Vamos, pues, a la bañera, viva el jabón y la cultura, y que se alce la bandera como un farol de noche pura!
Yo le miro, él me mira, yo le vuelvo a mirar... Nos hemos enrollado "la tira", nos liamos sin parar... nos vemos sin parar... sin parar...

¹Farmaciola - expresión catalana equivalente a botiquín

Culture Bath

I found him in the early morning like a warrior going into battle, armed with a broom and a shovel, half asleep, poorly shaved. I look at him, he looks at me, I look at him again; he, with his head down, sighs, I invite him to come up. She looks at me and I look at her again. She rolls her eyes and sighs, 'Auntie,' I say, 'can I come up?' 'Sweetie, darling,' I give him a motherly good culture bath and a soap one, that's what you need. The aunt is thrilled, and she's got money, for sure, I follow her lead with the water and shampoo. And with culture baths and pink Moussant gel, the tough-skinned kid is getting cultured! I won't say pot, I won't say first aid kit, I'll say medicine kit and pot. And you'll learn the weak pronouns, you'll read Carner, and you'll write endless verses that rhyme 'a lot of good.' Broom, once again the beautiful June can be smelled. Oh, little Chinese girl, I like love in a foam bed! So let's go to the bathtub, long live soap and culture, and let the flag rise like a lantern in the pure night! I look at him, he looks at me, I look at him again... We've been rolling 'the strip', we keep going without stopping... we see each other non-stop... non-stop...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Joan Manuel Serrat y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección