Cançó De Bressol

Chanson de Berceau

Cançó De Bressol

«Le matin, la rosée, à midi, la chaleur, l'après-midi, les moustiques : je ne veux pas être laboureur.» Et moi qui m'endormais dans tes bras, la bouche collée à ton sein. L'amour d'un homme nous avait déjà unis avant ce matin d'hiver où je suis né. Le souvenir de ce temps, le vent ne l'emporte pas : quand tu économisais du pain pour me donner du beurre. «Le matin, la rosée, à midi, la chaleur, l'après-midi, les moustiques : je ne veux pas être laboureur.» Chanson de berceau qui me parlait déjà de mon grand-père qui dort au fond d'un ravin, d'un chemin plein de poussière, d'un cimetière blanc, et de champs de raisins, de blé et d'oliviers.«Por la mañana rocío, al mediodía calor, por la tarde los mosquitos: no quiero ser labrador.» I jo que m'adormia entre els teus braços amb la boca enganxada en el teu pit. L'amor d'un home ja ens havia unit abans d'aquell matí d'hivern en què vaig néixer. El record d'aquell temps, el vent no l'arrossega: quan estalviaves pa per a donar-me mantega. «Por la mañana rocío, al mediodía calor, por la tarde los mosquitos: no quiero ser labrador.» Cançó de bressol que llavors ja em parlava del meu avi que dorm en el fons d'un barranc, d'un camí ple de pols, d'un cementiri blanc, i de camps de raïms, de blats i d'oliveres.
D'une vierge sur un sommet, de chemins et de raccourcis, de tous tes frères qui sont morts à la guerre. «Le matin, la rosée, à midi, la chaleur, l'après-midi, les moustiques : je ne veux pas être laboureur.» Tu es fille du vent sec et d'une terre aride. D'une terre que tu n'as jamais pu oublier malgré le long chemin que tes frères de sang, tes frères de langue, t'ont fait parcourir, et tu veux encore mourir en écoutant les mésanges, couverte par la poussière de cette pauvre terre. «Le matin, la rosée... »D'una verge en un cim, de camins i dreceres, de tots els teus germans que van morir a la guerra. «Por la mañana rocío, al mediodía calor, por la tarde los mosquitos: no quiero ser labrador.» Ets filla del vent sec i d'una eixuta terra. D'una terra que mai no has pogut oblidar malgrat el llarg camí que et van fer caminar els teus germans de sang, els teus germans de llengua, i encara vols morir escoltant mallerengues coberta per la pols d'aquella pobra terra. «Por la mañana rocío...»