Conversando Con La Noche Y Con El Viento

Gespräche Mit Der Nacht Und Dem Wind

Conversando Con La Noche Y Con El Viento

Fest entschlossen, den Sonnenuntergang zu fegen, überraschte ich den Wind. Es war ein nackter Junge, der, als er mich sah, mir um den Hals sprang und sich in mein Haar verwickelte. Seine Stimme zitterte zwischen den Ästen des Apfelbaums. Er pfiff zwischen den Schilfrohren Dinge, die man so vor sich hin singt, und die Nacht überraschte uns beim Reden über Sonnenuntergänge und Einsamkeiten... Vom Suchen und Suchen nach Wahrheiten, um immer eine neue Frage zu finden, hin und her und niemals anzukommen. Herz aus Feder, warum verschwendest du deine Zeit mit Gesprächen mit der Nacht und dem Wind?... Ich kam aus dem Süden... Er war faul und warm, mit den Taschen voll Staub und Samen von anderen Feldern und anderen Menschen. Er hatte so viel zu erzählen vom Apfelbaum... So viele Vorstellungen, dass die Nacht sich nicht zurückhalten konnte, um zuzuhören, was er erzählte.Empeñado en barrer el atardecer sorprendí al viento. Era un chiquillo desnudo que al verme, me brincó al cuello y se puso a enredar con mi cabello. Temblaba su voz entre las ramas del manzano. Silbaba entre los cañizos cosas que uno anda cantando y nos pilló la noche conversando de atardeceres y de soledades... De andar y andar buscando verdades para encontrar siempre otra pregunta ir y venir y no llegar nunca. Corazón de pluma ¿pa' qué pierdes el tiempo conversando con la noche y con el viento?... Volvía del Sur... Era perezoso y caliente, con las alforjas cargadas de polvareda y simientes de otros sementeros y otras gentes. Tenía tanto para contar desde el árbol de las manzanas... Tantas imaginaciones, que la noche se resbalaba por sentarse a oír lo que contaba.
Über Sonnenuntergänge und Einsamkeiten... Vom Suchen und Suchen nach Wahrheiten, um immer eine neue Frage zu finden, hin und her und niemals anzukommen. Herz aus Feder, warum verschwendest du deine Zeit mit Gesprächen mit der Nacht und dem Wind?...De atardeceres y de soledades... De andar y andar buscando verdades para encontrar siempre otra pregunta ir y venir y no llegar nunca. Corazón de pluma ¿pa' qué pierdes el tiempo conversando con la noche y con el viento?...