Canción Para Joan Salvat-Papasseit

Lied für Joan Salvat-Papasseit

Canción Para Joan Salvat-Papasseit

Ich bin nicht bescheiden. Ich bin verliebt in diese kleinen Augen von mir, weil sie in die Ferne schauen und in meine hohe Stirn, die so hoch ist, weil ich so viel nachdenke. Ich möchte nichts danken, denn ich hatte keinen Lehrer. Ich verspreche nichts. Ich gehe einfach (die Feder im Herzen benetzen, denn dort sollte man das Werkzeug benetzen...) Ich weiß nicht, was ich mir vornehme, denn ein Ziel zu haben, ist keine Arbeit. Ich will mich unter keiner Flagge mehr einreihen. Der göttlichen ACRACIA werde ich jetzt der Kommentator sein, der ACRACIA, die im Leben der Menschen unmöglich ist, die sich keine bessere Ära wünschen. Und was die anderen von mir denken, interessiert mich nicht, interessiert mich nicht, interessiert mich nicht... Er trat durch die Hintertür in die Welt ein. Sein Koffer war leer, und ein Flicken am Hintern... Es war ein Papiersack, der die Zeit, die Frauen und den Hafen, die Liebe und den Tod füllte. Es war ein Koffer, der sich langsam wieder zusammensetzte und jede Erinnerung verwandelte sich in ein Versmaß... Für ihn kleidete sich die Prostituierte in die Kleidung, die sie trug, als sie noch jungfräulich war, und die Möwen flogen mit Sonntagsfedern... Ja... Für ihn bliesen die Schiffe ein, zwei und drei Mal, und ein Paar küsste sich an jeder Ecke... Ja... Für ihn miauten die Katzen zum Mond, auf den Dächern... Ja... Für ihn öffneten sich die Versprechen und die Nelken in Rot... Ja... Für einen dünnen Mann mit grünlichem Gesicht, feuchten Lippen und sehr langen Fingern, um die Frauen besser zu schmecken.No soy modesto. Estoy enamorado de estos ojitos míos porque miran a lo lejos y de mi frente tan alta que lo es de tanto pensar. No quiero agradecer nada, porque no he tenido maestro. Yo no prometo nada. Solamente camino (mojando la pluma en el corazón, que es donde se debe mojar la herramienta...) Yo no sé lo que me propongo, porque tener un propósito no es un trabajo. Ya no quiero alistarme bajo ninguna bandera. De la divina ACRACIA seré ahora el glosador, de la ACRACIA imposible en la vida de los hombres que no sienten deseos de una era mejor. Y lo que piensen de mí, no me interesa nada, no me interesa nada, no me interesa nada... Entró en el mundo por la puerta de servicio. Su baúl vacío, y un remiendo en el culo... Era un baúl de papel que llenó el tiempo, las mujeres y el puerto, el amor y la muerte. Era un baúl que se recomponía despacio y cada recuerdo se transformaba en verso... Para él la puta se vestía con la ropa de cuando fue virgen, y volaban las gaviotas con las plumas de domingo... Sí... Para él los barcos soplaban una, dos y tres veces, y se besaba una pareja en cualquier esquina... Sí... Para él maullaban los gatos a la luna, en los tejados... Sí... Para él se abrían rojas las promesas y los claveles... Sí... Para un hombre delgado de rostro verdoso, de labios húmedos y de muy largos dedos para saborear mejor a las mujeres.
Und er war nicht bescheiden. Und er war verliebt in seine kleinen Augen, die in die Ferne schauten und in seine breite Stirn, die so weit war, weil er so viel dachte. Und er dankte niemandem, der ihm nichts beibrachte. Und was ihr darüber denkt... interessiert mich nicht, interessiert mich nicht, interessiert mich nicht...Y no era modesto. Y estaba enamorado de sus ojos pequeños, que miraban a lo lejos y de su frente tan ancha de tanto como pensaba. Y no le agradecía nada a quien nada le enseñaba. Y lo que penséis de esto... no me interesa nada, no me interesa nada, no me interesa nada...