Carta Póstuma A Elena Francis

Postkarte an Elena Francis

Carta Póstuma A Elena Francis

Liebe Frau: Ich bin verzweifelt. Ich lebe in einem Purgatorium. Ich bin eine verlorene Seele, seitdem ihr die Praxis geschlossen habt. Mein Herz hat euch im Stich gelassen oder ihr habt einfach entschieden, dass es Zeit ist, das Radio zum Schweigen zu bringen und dass wir uns ohne Anleitung selbst zurechtfinden. Liebe Frau Francis: Wie sollen wir verhindern, dass die Cannelloni zusammenkleben? Wie wissen wir, ob der Junge gute Absichten hat? Wer wird uns Gesellschaft leisten, den einsamen Herzen? Wer wird uns erklären, wie man Kaffeeflecken entfernt? Von wem erhalten wir Anweisungen, um uns gegen Akne zu verteidigen? Mit der Zeit und einem Bier werden wir uns sicher wieder fangen und es sogar glauben, aber heute, wer erklärt uns, was unsere Rechte und Pflichten sind?Querida señora: Estoy desesperado. Vivo en un purgatorio. Soy un alma en pena desde que habéis clausurado el consultorio. El corazón os ha fallado o sencillamente habéis decidido que ya es hora de hacer callar la radio y que nos espabilemos sin instructora. Querida señora Francis: ¿Cómo haremos para que no se peguen los canelones? ¿Cómo sabremos si aquel muchacho trae buenas intenciones? ¿Quién nos hará compañía a los corazones solitarios? ¿Quién nos aclarará cómo se quitan las manchas de café? ¿De quién recibiremos instrucciones para defendernos del acné? Con el tiempo y una caña seguro que nos rehacemos y nos lo llegamos a creer, pero hoy, ¿quién nos aclara cuáles son nuestros derechos y nuestros deberes?
Die Ärzte und Priester werden überlastet sein und die Kristallkugeln, die Handleser, die Kartenleger werden kommen, um euch zu ersetzen. Liebe Frau Francis: Ich bin am Ende. Ich verstehe nicht, wie ihr uns das antun könnt. Unsere Beziehung war ein ganzes Leben und wir können uns nicht einfach so, auf französische Art, verabschieden. Bitte erklärt diesen guten Leuten, wie sie sich für eure Beerdigung kleiden sollen.Irán sobrecargados de trabajo los médicos y los curas y vendrán a suplantarte las bolas de cristal, los leedores de manos, los echadores de cartas. Querida señora Francis: Estoy destrozado. No entiendo cómo sois capaz de hacernos esto. Nuestra relación ha sido toda una vida y no nos podemos despedir así, a la francesa. Tenga la atención de aclarar a esta buena gente cómo se han de vestir para ir a vuestro entierro.