Ciudadano

Citizen

Ciudadano

Anonymous and exiledAnónimos y desterrados
in the noisy street tumult,en el ruidoso tumulto callejero,
against the winds goes the citizen.con los vientos en contra va el ciudadano.
Pockets trembling and soul exposed,Los bolsillos temblando y el alma en cuero,
torn and uprooted.rotos y desarraigados.

Speaking loudly, hastilyHablando a gritos, golpeando
throwing out adjectives,los adjetivos precipitadamente,
suffocated in fumes and dealings,asfixiado en los humos y en las gestiones,
they cross paths, deaf and indifferent,se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
safe in their shells.a salvo en sus caparazones.

Who will careA quién le importarán
about your debts and debtorstus deudas y tus deudores
or the ailments of your elders.o los achaques de tus mayores.
Let the man burst with fear and loneliness,Así reviente el señor de miedo y de soledad,
with God, citizen, you'll sort it out.con Dios, ciudadano, ya te arreglarás.

And they pile up and crowdY se amontonan y se hacinan
above, in front, below, behind, and beside.encima, enfrente, abajo, detrás y al lado.
In bitter beehives they classify them,En amargas colmenas los clasifican,
where as ignorant as they are ignored,donde tan ignorantes como ignorados
they grow and multiply,crecen y se multiplican,

so that they keep speculatingpara que siga especulando
with their work, water, air, and streetcon su trabajo, su agua, su aire y su calle
the charming people... the comediansla gente encantadora... los comediantes
who know little of anything, nothing of anyone, and areque poco saben de nada, nada de nadie, y son
important citizens.ciudadanos importantes.

Beloved children,Hijos predilectos,
admired scientists,científicos admirados,
awarded tender poets,tiernos poetas galardonados,
intermediaries, centipedes,intermediarios, ciempiés,
salon politicians,políticos de salón,
and nine out of ten, stars, they are not.y nueve de cada diez, estrellas, no son.