Citoyen

Ciudadano

Anonymes et exilésAnónimos y desterrados
dans le tumulte bruyant de la rue,en el ruidoso tumulto callejero,
le citoyen avance contre le vent.con los vientos en contra va el ciudadano.
Les poches vides et l'âme à vif,Los bolsillos temblando y el alma en cuero,
brisés et déracinés.rotos y desarraigados.

Crient à tue-tête, frappentHablando a gritos, golpeando
les adjectifs à la va-vite,los adjetivos precipitadamente,
étouffés par les fumées et les démarches,asfixiado en los humos y en las gestiones,
s'entrecroisent, sourds et indifférents,se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
à l'abri dans leurs carapaces.a salvo en sus caparazones.

À qui ça peut bien importerA quién le importarán
tes dettes et tes créancierstus deudas y tus deudores
ou les maux de tes aînés.o los achaques de tus mayores.
Que le seigneur de la peur et de la solitude explose,Así reviente el señor de miedo y de soledad,
avec Dieu, citoyen, tu te débrouilleras.con Dios, ciudadano, ya te arreglarás.

Et ils s'entassent et s'accumulentY se amontonan y se hacinan
au-dessus, en face, en bas, derrière et à côté.encima, enfrente, abajo, detrás y al lado.
Dans des ruches amères, ils les classifient,En amargas colmenas los clasifican,
où aussi ignorants qu'ignorésdonde tan ignorantes como ignorados
ils grandissent et se multiplient,crecen y se multiplican,

pour que continue à spéculerpara que siga especulando
avec leur travail, leur eau, leur air et leur ruecon su trabajo, su agua, su aire y su calle
la gente charmante... les comédiensla gente encantadora... los comediantes
qui ne savent rien de rien, rien de personne, et sontque poco saben de nada, nada de nadie, y son
des citoyens importants.ciudadanos importantes.

Enfants chéris,Hijos predilectos,
scientifiques admirés,científicos admirados,
chers poètes récompensés,tiernos poetas galardonados,
intermédiaires, mille-pattes,intermediarios, ciempiés,
politiciens de salon,políticos de salón,
et neuf sur dix, des étoiles, ne le sont pas.y nueve de cada diez, estrellas, no son.