De Parto

Die Geburt

De Parto

Die Füße schwellen anSe le hinchan los pies
Im vierten Monat, das Gewicht drückt im BauchEl cuarto mes, le pesa en el vientre
Auf dieses blühende MädchenA esa muchacha en flor
Für das die Liebe umherzogPor la que anduvo el amor
Und Samen verschenkteRegalando simientes

Wenn Sie sie sehen würdenSi la viese usted
Wie sie glücklich in den Spiegel schautMirándose feliz al espejo
Sich selbst abtastetPalpándose el perfil
Und tausend Namen webtY trenzando mil nombres
In zwei GeschlechternEn dos sexos

Auf ihre Weise blühte sie im FrühlingA su manera floreció por primavera
Um der Sonne zu danken und den Weg zu parfümierenPara dar gracias al Sol y perfumar la vereda

Ihr Satin-HautA su piel de satén
Steht es gut, spazieren zu gehenLe sienta bien salir de paseo
In der Unbeschwertheit der KindheitSalpicar en niñez en la dejadez
In ihrem SchwingenDe su balanceo

Wenn Sie sie sehen würdenSi la viese usted
Vor dem Café, beim HüpfspielFrente al café, jugando rayuela
Am Abend, wenn um fünfAl atardecer es que a las cinco
Ihr Gestern von der Schule zurückkommtSu ayer vuelve de la escuela

Und auf ihre Weise kehrte sie zurück zum Pferd und zur KutscheY a su manera volvió al caballo y al carro
Zur Pappfigur und zu den Töpfen aus TonAl muñeco de cartón y a los pucheros de barro

Wenn Sie sie sehen würdenSi la viese usted
Wie sie sich Wiegenlieder vorsingtCantándose canciones de cuna
Wie ein GlöckchenComo un cascabel
Das eine Nelke wiegtQue acunase un clavel
Im Strahl des MondesEn un rayo de Luna

Lauf, Eidechse, mach ein weiteres Bett im ZimmerCorre lagarto, pon otra cama en el cuarto
Wickel es in Blau und im August zur GeburtEmpapelarlo de azul y en agosto de parto

Zur GeburtDe parto