De Parto

De Parto

De Parto

Haar voeten zwellen opSe le hinchan los pies
De vierde maand, ze voelt het in haar buikEl cuarto mes, le pesa en el vientre
Voor dat bloeiende meisjeA esa muchacha en flor
Waar de liefde omheen draaidePor la que anduvo el amor
Zaadjes uitdelendRegalando simientes

Als u haar zou zienSi la viese usted
Gelukkig in de spiegel kijkenMirándose feliz al espejo
Haar profiel aanvoelenPalpándose el perfil
En duizend namen vlechtenY trenzando mil nombres
In twee geslachtenEn dos sexos

Op haar manier bloeide ze in de lenteA su manera floreció por primavera
Om de zon te bedanken en de straat te parfumerenPara dar gracias al Sol y perfumar la vereda

Haar satijnen huidA su piel de satén
Past perfect bij een wandelingLe sienta bien salir de paseo
Spetterend in de kindertijd in de luiheidSalpicar en niñez en la dejadez
Van haar wiegende bewegingDe su balanceo

Als u haar zou zienSi la viese usted
Voor het café, spelend met hinkelenFrente al café, jugando rayuela
Bij zonsondergang, om vijf uurAl atardecer es que a las cinco
Komt haar verleden terug van schoolSu ayer vuelve de la escuela

En op haar manier keerde ze terug naar het paard en de wagenY a su manera volvió al caballo y al carro
Naar de kartonnen pop en de kleipottenAl muñeco de cartón y a los pucheros de barro

Als u haar zou zienSi la viese usted
Wiegen met slaapliedjesCantándose canciones de cuna
Als een belComo un cascabel
Die een anjer wiegtQue acunase un clavel
In een straal van de maanEn un rayo de Luna

Ren hagedis, zet een ander bed in de kamerCorre lagarto, pon otra cama en el cuarto
Behang het blauw en in augustus is ze in verwachtingEmpapelarlo de azul y en agosto de parto

In verwachtingDe parto