Liebeskummer

Desamor

In ihrer Einsamkeit, sitzen sie sich gegenüberEn su soledad, sentados frente a frente
Zur gewohnten Zeit und am gleichen TischA la hora de siempre y en la misma mesa
Kaffee dazwischen, dasselbe PaarCafé de por medio, la misma pareja
In mittlerem Alter und mit gutem AussehenDe mediana edad y pinta de buena gente

Ihnen bleibt nichts mehr für einen weiteren VersuchNo les queda resto para otra jugada
Der Weg hat sich gewunden, der Wind hat sich gedrehtSe torció el camino, se dio vuelta el viento
Der Misserfolg und der Groll haben sie überwältigtLes pudo el fracaso y el resentimiento
Und heute sind sie zwei Armeen auf dem RückzugY hoy son dos ejércitos en retirada

Oh Liebeskummer, LiebeskummerAy desamor, desamor
Schwarzer Liebeskummer, heftiger LiebeskummerNegro desamor, feroz desamor

Fast ohne sie anzusehen, spricht er leiseCasi sin mirarla, él le habla de puntillas
Mit sehr kurzen Sätzen, während sie verneintCon frases muy cortas mientras ella niega
Mit den Augen fest auf die Tasse gerichtet und spieltCon los ojos fijos en la taza y juega
Mechanisch mit dem LöffelMecánicamente con la cucharilla

Er hat vielleicht einen Ring aus der Tasche geholtSe sacó del bolso tal vez un anillo
Hat ihn auf den Marmor geworfen und es klang wie eine LügeLo tiró en el mármol y sonó a mentira
Er sucht ihre Hand und sie zieht sie zurückÉl busca su mano y ella la retira
Mit der Ausrede, sich eine Zigarette anzuzündenCon la excusa de encender un cigarrillo

Oh Liebeskummer, LiebeskummerAy desamor, desamor
Schwarzer Liebeskummer, heftiger LiebeskummerNegro desamor, feroz desamor

Wie traurig es aussieht, wie weit es entfernt istQué triste se vê, qué lejos está
So viel zu vergessen und nichts, was man sich sagen könnteTanto que olvidar y nada que decirse
Wer hätte gedacht, dass sie sich eines Tages auchQuién diría que un día también
Geliebt haben und vielleicht glücklich warenSe quisieron y tal vez fueron felices

Während er, reglos, sitzen bliebMientras él, inmóvil, se quedó sentado
Sie ganz langsam zur Tür gingElla muy despacio llegó hasta la puerta
Sich ihren Weg bahnend durch die toten StundenAbriéndose paso entre las horas muertas
Und die Gleichgültigkeit der GästeY la indiferencia de los parroquianos

Und hinter dem Glas des CafésY tras el cristal de la cafetería
Folgte er ihr mit dem Blick die Straße hinunterCalle abajo la siguió con la mirada
Ohnmächtig, sah er, wie sie sich entfernteImpotente, viendo cómo se alejaba
Ohne sich umzudrehen, die letzte StraßenbahnSin volver la cara el último tranvía

Oh Liebeskummer, LiebeskummerAy desamor, desamor
Schwarzer Liebeskummer, heftiger LiebeskummerNegro desamor, feroz desamor

Wie traurig es aussieht, wie weit es entfernt istQué triste se vê, qué lejos está
So viel zu vergessen und nichts, was man sich sagen könnteTanto que olvidar y nada que decirse
Wer hätte gedacht, dass sie sich eines Tages auchQuién diría que un día también
Geliebt haben und vielleicht glücklich warenSe quisieron y tal vez fueron felices

Und morgen wird die PutzfrauY mañana la mujer de la limpieza
Die Zigarettenstummel vom Boden fegenJunto a las colillas barrerá del suelo
Einige verwelkte Küsse und eine HaarsträhneUnos besos mustios y un mechón de pelo
Etwas, das von den Gästen zertrampelt wurdeAlgo pisoteado por la clientela