El Hombre y El Agua

L'Homme et l'Eau

El Hombre y El Agua

Si l'homme est un geste, l'eau est l'histoireSi el hombre es un gesto, el agua es la historia
Si l'homme est un rêve, l'eau est la directionSi el hombre es un sueño, el agua es el rumbo
Si l'homme est un peuple, l'eau est le mondeSi el hombre es un pueblo, el agua es el mundo
Si l'homme est un souvenir, l'eau est la mémoireSi el hombre es recuerdo, el agua es memoria

Si l'homme est vivant, l'eau est la vieSi el hombre está vivo, el agua es la vida
Si l'homme est un enfant, l'eau est ParisSi el hombre es un niño, el agua es París
Si l'homme la foule, l'eau éclabousseSi el hombre la pisa, el agua salpica

Prends-en soin comme elle prend soin de toiCuídala como cuida ella de ti
Saute, mouille, vole, laveBrinca, moja, vuela, lava
Eau qui viens et qui parsAgua que vienes y vas
Rivière, écume, pluie, brouillardRío, espuma, lluvia, niebla
Nuage, source, glace, merNube, fuente, hielo, mar

Eau, boue sur le cheminAgua, barro en el camino
Eau qui sculpte des paysagesAgua que esculpes paisajes
Eau qui fait tourner des moulinsAgua que mueves molinos
Oh eau !¡Ay agua!

Qui me donne soif de te nommerQue me da sed nombrarte
Eau qui peux éteindre le feuAgua que le puedes al fuego
Eau qui perce la pierreAgua que agujereas la piedra
Eau qui es dans les cieux comme sur terreAgua que estás en los cielos como en la tierra

Saute, mouille, vole, laveBrinca, moja, vuela, lava
Eau qui viens et qui parsAgua que vienes y vas
Rivière, écume, pluie, brouillardRío, espuma, lluvia, niebla
Nuage, source, glace, merNube, fuente, hielo, mar