Esos Locos Bajitos

Those Crazy Little Ones

Esos Locos Bajitos

Often children resemble usA menudo los hijos se nos parecen
And thus give us the first satisfactionY así nos dan la primera satisfacción
Those who move with our gesturesÉsos que se menean con nuestros gestos
Grabbing everything around themEchando mano a cuanto hay a su alrededor
Those crazy little ones who stand upEsos locos bajitos que se incorporan
With their eyes wide openCon los ojos abiertos de par en par
Disregarding schedules or customs and thoseSin respeto al horario ni a las costumbres y a los que
For their own good, (they say) must be tamedPor su bien, (dicen) que hay que domesticar

Child, stop messing around with the ball, childNiño, deja ya de joder con la pelota, niño
That's not said, that's not doneQue eso no se dice, que eso no se hace
That's not touched, they carry our godsQue eso no se toca, cargan con nuestros dioses
And our language, with our grudgesY nuestro idioma, con nuestros rencores
And our future, that's why it seems to us they are made of rubberY nuestro porvenir, por eso nos parece que son de goma
And that our stories are enough for them to sleepY que les bastan nuestros cuentos para dormir

We insist on directing their livesNos empeñamos en dirigir sus vidas
Without knowing the trade and without vocationSin saber el oficio y sin vocación
We pass on our frustrationsLes vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
With warm milk and in every song, childCon la leche templada y en cada canción, niño
Stop messing around with the ball, child, that's not saidDeja ya de joder con la pelota, niño, que eso no se dice
That's not done, that's not touchedQue eso no se hace, que eso no se toca

Nothing and no one can prevent them from sufferingNada ni nadie puede impedir que sufran
That the clock hands move forwardQue las agujas avancen en el reloj
That others decide for them, that they make mistakesQue decidan por ellos, que se equivoquen
That they grow up and one day say goodbyeQue crezcan y que un día nos digan adiós