Esos Locos Bajitos

Die Gekke Kleintjes

Esos Locos Bajitos

Vaak lijken de kinderen op onsA menudo los hijos se nos parecen
En zo geven ze ons de eerste voldoeningY así nos dan la primera satisfacción
Diegenen die bewegen met onze gebarenÉsos que se menean con nuestros gestos
Grijpen naar alles wat er om hen heen isEchando mano a cuanto hay a su alrededor
Die gekke kleintjes die rechtop komenEsos locos bajitos que se incorporan
Met hun ogen wijd openCon los ojos abiertos de par en par
Zonder respect voor de tijd of de gewoonten en diegenenSin respeto al horario ni a las costumbres y a los que
Die, voor hun eigen bestwil, (zeggen) dat je ze moet temmenPor su bien, (dicen) que hay que domesticar

Jongen, stop nu met kloten met de bal, jongenNiño, deja ya de joder con la pelota, niño
Dat zeg je niet, dat doe je nietQue eso no se dice, que eso no se hace
Dat raak je niet aan, ze dragen onze godenQue eso no se toca, cargan con nuestros dioses
En onze taal, met onze wrokY nuestro idioma, con nuestros rencores
En onze toekomst, daarom lijkt het alsof ze van rubber zijnY nuestro porvenir, por eso nos parece que son de goma
En dat onze verhalen genoeg zijn om te slapenY que les bastan nuestros cuentos para dormir

We zijn vastbesloten hun levens te sturenNos empeñamos en dirigir sus vidas
Zonder het vak en zonder roepingSin saber el oficio y sin vocación
We geven onze frustraties doorLes vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
Met de lauwe melk en in elk liedje, jongenCon la leche templada y en cada canción, niño
Stop nu met kloten met de bal, jongen, dat zeg je nietDeja ya de joder con la pelota, niño, que eso no se dice
Dat doe je niet, dat raak je niet aanQue eso no se hace, que eso no se toca

Niets of niemand kan voorkomen dat ze lijdenNada ni nadie puede impedir que sufran
Dat de wijzers verder gaan op de klokQue las agujas avancen en el reloj
Dat ze voor zichzelf beslissen, dat ze fouten makenQue decidan por ellos, que se equivoquen
Dat ze groeien en ons op een dag vaarwel zeggenQue crezcan y que un día nos digan adiós