Esos Locos Bajitos

Aqueles Loucos Baixinhos

Esos Locos Bajitos

Muitas vezes os filhos se parecem com a genteA menudo los hijos se nos parecen
E assim nos dão a primeira satisfaçãoY así nos dan la primera satisfacción
Aqueles que se movem com nossos gestosÉsos que se menean con nuestros gestos
Pegando tudo que está ao seu redorEchando mano a cuanto hay a su alrededor
Aqueles loucos baixinhos que se levantamEsos locos bajitos que se incorporan
Com os olhos bem abertos, sem pararCon los ojos abiertos de par en par
Sem respeito pelo horário ou pelas regras e queSin respeto al horario ni a las costumbres y a los que
Para o bem deles, (dizem) que é preciso domarPor su bien, (dicen) que hay que domesticar

Menino, para de encher o saco com a bola, meninoNiño, deja ya de joder con la pelota, niño
Que isso não se diz, que isso não se fazQue eso no se dice, que eso no se hace
Que isso não se toca, carregam nossos deusesQue eso no se toca, cargan con nuestros dioses
E nossa língua, com nossos rancoresY nuestro idioma, con nuestros rencores
E nosso futuro, por isso parece que são de borrachaY nuestro porvenir, por eso nos parece que son de goma
E que bastam nossas histórias para dormirY que les bastan nuestros cuentos para dormir

Nos empenhamos em dirigir suas vidasNos empeñamos en dirigir sus vidas
Sem saber o ofício e sem vocaçãoSin saber el oficio y sin vocación
Vamos transmitindo nossas frustraçõesLes vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
Com o leite morno e em cada canção, meninoCon la leche templada y en cada canción, niño
Para de encher o saco com a bola, menino, que isso não se dizDeja ya de joder con la pelota, niño, que eso no se dice
Que isso não se faz, que isso não se tocaQue eso no se hace, que eso no se toca

Nada nem ninguém pode impedir que soframNada ni nadie puede impedir que sufran
Que os ponteiros avancem no relógioQue las agujas avancen en el reloj
Que decidam por eles, que erremQue decidan por ellos, que se equivoquen
Que cresçam e que um dia nos digam adeusQue crezcan y que un día nos digan adiós