Especialmente En Abril

Especially In April

Especialmente En Abril

Especially in April, life takes to the streets. Wounds heal and the heart, like the sun, brightens its gaze and breaks through the clouds. The colors rise to the face of the landscape. And it feels like going where it covers to swim against the current. In April especially - in Buenos Aires, October -. Mr. So-and-so is requested - says the voice of the wounded conscience - to please show up urgently at the exit.Especialmente en abril se echa a la calle la vida. Cicatrizan las heridas y al corazón, como al sol, se le alegra la mirada y se abre paso entre las nubes. Al paisaje se le suben los colores a la cara. Y apetece ir donde cubre a nadar contra corriente. En abril especialmente -en Buenos Aires, octubre -. Se ruega al señor «fulano de tal» -dice la voz de la conciencia malherida- que haga el favor de personarse urgentemente en la salida.
On the most unsuspected day and in any way, spring can appear in the most unexpected place. Especially in April, reason undisciplines itself and like a streamer gets tangled up there. The couples, suffocated, seek out corners. They make plans and let themselves be carried away by emotions. Disregarding, imprudently, Neruda's advice: 'that the snows are harsher in April, especially'. Mr. So-and-so is requested - says the voice of the wounded conscience - to please show up urgently at the exit. On the most unsuspected day and in any way, spring can appear in the most unexpected place. Especially in April...Que el día más insospechado y de cualquier manera, en el lugar más imprevisto se puede aparecer la primavera. Especialmente en abril la razón se indisciplina y como una serpentina se enmaraña por ahí. Van buscando los rincones, sofocadas, las parejas. Hacen planes y se dejan llevar por las emociones. Sin atender, imprudentes, el consejo de Neruda: «que las nieves son más crudas en abril, especialmente». Se ruega al señor «fulano de tal» -dice la voz de la conciencia malherida- que haga el favor de personarse urgentemente en la salida. Que el día más insospechado y de cualquier manera, en el lugar más imprevisto se puede aparecer la primavera. Especialmente en abril...