Die Frau, die ich will

La Mujer Que Yo Quiero

Die Frau, die ich will, braucht nichtLa mujer que yo quiero no necesita
Jede Nacht in heiligem Wasser zu badenBañarse cada noche en agua bendita
Sie hat viele Fehler, sagt meine MutterTiene muchos defectos dice mi madre
Und zu viele Macken, sagt mein VaterY demasiados huesos dice mi padre
Doch sie ist wahrer als Brot und ErdePero ella es más verdad que el pan y la tierra
Meine Liebe ist eine Liebe vor dem Krieg, um es zu wissenMi amor es un amor de antes de la guerra para saberlo

Die Frau, die ich will, braucht nichtLa mujer que yo quiero no necesita
Jede Nacht ein Gänseblümchen zu pflückenDeshojar cada noche una margarita
Die Frau, die ich will, ist saftige FruchtLa mujer que yo quiero es fruta jugosa
In meiner Seele fest verankert, als wäre es nichtsPrendida en mi alma como si cualquier cosa
Meine Freunde wollen sie mir andrehenCon ella quieren dármela mis amigos
Und meine Feinde machen sich das Leben schwerY se amargan la vida mis enemigos

Denn ohne es zu wollen, umhüllt dich ihr WiegenliedPorque sin querer tú te envuelve su arrullo
Und gegen ihre Wärme verliert sich der Stolz und die SchamY contra su calor se pierde el orgullo y la vergüenza
Die Frau, die ich will, ist saftige FruchtLa mujer que yo quiero es fruta jugosa
Reift glücklich, süß und eitelMadurando feliz dulce y vanidosa
Die Frau, die ich will, hat mich an ihren Pflug gebundenLa mujer que yo quiero me ató a su yunta
Um das Land von einem Ende zum anderen zu bestellenPara sembrar la tierra de punta a punta
Von einer Liebe, die mit weiser Stimme sprichtDe un amor que nos habla con voz de sabio
Und die Haut und die Lippen einer Frau hatY tiene de mujer la piel y los labios

Alle meine früheren Freunde gehören ihrSon todos suyos mis compañeros de antes
Mein Hund, mein Scalextric und meine GeliebtenMi perro, mi Scalextric y mis amantes
Armer JuanitoPobre Juanito
Die Frau, die ich will, hat mich an ihren Pflug gebundenLa mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Aber, bitte, sag es ihr niemalsPero, por favor, no se lo digas nunca
Aber, bitte, sag es ihr niemalsPero, por favor, no se lo digas nunca