De Vrouw Die Ik Wil

La Mujer Que Yo Quiero

De vrouw die ik wil heeft geen behoefteLa mujer que yo quiero no necesita
Om elke nacht in heilig water te badenBañarse cada noche en agua bendita
Ze heeft veel tekortkomingen, zegt mijn moederTiene muchos defectos dice mi madre
En te veel botten, zegt mijn vaderY demasiados huesos dice mi padre
Maar zij is meer waarheid dan brood en aardePero ella es más verdad que el pan y la tierra
Mijn liefde is een liefde van voor de oorlog, om het te wetenMi amor es un amor de antes de la guerra para saberlo

De vrouw die ik wil heeft geen behoefteLa mujer que yo quiero no necesita
Om elke nacht een madeliefje te plukkenDeshojar cada noche una margarita
De vrouw die ik wil is sappig fruitLa mujer que yo quiero es fruta jugosa
Vast in mijn ziel alsof het niets isPrendida en mi alma como si cualquier cosa
Met haar willen mijn vrienden me iets gevenCon ella quieren dármela mis amigos
En mijn vijanden maken hun leven zuurY se amargan la vida mis enemigos

Want zonder het te willen, omhult haar gezang jePorque sin querer tú te envuelve su arrullo
En tegen haar warmte verliest trots en schaamteY contra su calor se pierde el orgullo y la vergüenza
De vrouw die ik wil is sappig fruitLa mujer que yo quiero es fruta jugosa
Gelukkig rijpend, zoet en ijdelMadurando feliz dulce y vanidosa
De vrouw die ik wil heeft me aan haar juk gebondenLa mujer que yo quiero me ató a su yunta
Om de aarde van hoek tot hoek te bewerkenPara sembrar la tierra de punta a punta
Van een liefde die met een wijze stem spreektDe un amor que nos habla con voz de sabio
En de huid en lippen van een vrouw heeftY tiene de mujer la piel y los labios

Al mijn vrienden van vroeger zijn van haarSon todos suyos mis compañeros de antes
Mijn hond, mijn Scalextric en mijn minnaressenMi perro, mi Scalextric y mis amantes
Arme JuanitoPobre Juanito
De vrouw die ik wil heeft me aan haar juk gebondenLa mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Maar, alsjeblieft, vertel het nooit aan iemandPero, por favor, no se lo digas nunca
Maar, alsjeblieft, vertel het nooit aan iemandPero, por favor, no se lo digas nunca