La Femme Que Je Veux

La Mujer Que Yo Quiero

La femme que je veux n'a pas besoinLa mujer que yo quiero no necesita
De se baigner chaque nuit dans l'eau béniteBañarse cada noche en agua bendita
Elle a beaucoup de défauts, dit ma mèreTiene muchos defectos dice mi madre
Et trop d'os, dit mon pèreY demasiados huesos dice mi padre
Mais elle est plus vraie que le pain et la terrePero ella es más verdad que el pan y la tierra
Mon amour est un amour d'avant la guerre pour le savoirMi amor es un amor de antes de la guerra para saberlo

La femme que je veux n'a pas besoinLa mujer que yo quiero no necesita
De déshabiller chaque nuit une margueriteDeshojar cada noche una margarita
La femme que je veux est un fruit juteuxLa mujer que yo quiero es fruta jugosa
Accrochée à mon âme comme si de rien n'étaitPrendida en mi alma como si cualquier cosa
Avec elle, mes amis veulent me la donnerCon ella quieren dármela mis amigos
Et mes ennemis se gâchent la vieY se amargan la vida mis enemigos

Parce que sans le vouloir, tu es enveloppé par son doux murmurePorque sin querer tú te envuelve su arrullo
Et contre sa chaleur, l'orgueil et la honte se perdentY contra su calor se pierde el orgullo y la vergüenza
La femme que je veux est un fruit juteuxLa mujer que yo quiero es fruta jugosa
Mûrissant heureux, doux et vaniteuxMadurando feliz dulce y vanidosa
La femme que je veux m'a lié à son jougLa mujer que yo quiero me ató a su yunta
Pour semer la terre d'un bout à l'autrePara sembrar la tierra de punta a punta
D'un amour qui nous parle avec la voix d'un sageDe un amor que nos habla con voz de sabio
Et qui a de femme la peau et les lèvresY tiene de mujer la piel y los labios

Tous mes compagnons d'avant lui appartiennentSon todos suyos mis compañeros de antes
Mon chien, mon Scalextric et mes amantesMi perro, mi Scalextric y mis amantes
Pauvre JuanitoPobre Juanito
La femme que je veux m'a lié à son jougLa mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Mais, s'il te plaît, ne le dis jamaisPero, por favor, no se lo digas nunca
Mais, s'il te plaît, ne le dis jamaisPero, por favor, no se lo digas nunca