Las Malas Compañías

Die schlechten Gesellschaften

Las Malas Compañías

Meine Freunde sind ganz schön schamlosMis amigos son unos atorrantes
Sie zeigen sich ohne Scheu, trinken ohne MaßSe exhiben sin pudor, beben a morro
Sie ignorieren die Regeln ganz krassSe pasan las consignas por el forro
Und machen sich über wichtige Dinge lustigY se mofan de cuestiones importantes

Meine Freunde sind ganz schön dreistMis amigos son unos sinvergüenzas
Die fassen den Damen an den HinternQue palpan a las damas el trasero
Die machen in den Toiletten LöcherQue hacen en los lavabos agujeros
Und werden von den Partys rausgeschmissenY les echan a patadas de las fiestas

Meine Freunde sind ganz schön ungeniertMis amigos son unos desahogados
Die pinkeln mitten auf den GehwegQue orinan en mitad de la vereda
Antworten, ohne dass jemand sie fragtContestan sin que nadie les pregunte
Und spielen mit Murmeln ohne GeldY juegan a los chinos sin monedas

Meine liebe MutterMi santa madre
Hat es mir gesagtMe lo decía
Pass gut auf, Juanito!¡Cuídate mucho, Juanito!
Vor den schlechten GesellschaftenDe las malas compañías

Deshalb messe ich meine FreundePor eso es que a mis amigos
Mit einem geraden MaßLos mido con vara rasa
Und habe sie gut ausgewähltY los tengo muy escogidos
Sie sind das Beste aus jedem HausSon lo mejor de cada casa

Meine Freunde sind VerbrecherMis amigos son unos malhechores
Verurteilt, Träume im Flug zu fangenConvictos de atrapar sueños al vuelo
Die applaudieren, wenn die Sonne am Himmel stehtQue aplauden cuando el Sol se trepa al cielo
Und öffnen ihr Herz wie die BlumenY me abren su corazón como las flores

Meine Freunde sind unerwartete TräumeMis amigos son sueños imprevistos
Die nach ihren Steinen der Weisen suchenQue buscan sus piedras filosofales
Umherstreifend in schäbigen ViertelnRondando por sórdidos arrabales
Wo die Götter unbemerkt herabsteigenDonde bajan los dioses sin ser vistos

Meine Freunde sind zuverlässige LeuteMis amigos son gente cumplidora
Die kommen, wenn sie wissen, dass ich warteQue acuden cuando saben que yo espero
Wenn der Tod sie berührt, tun sie soSi les roza la muerte disimulan
Für sie steht die Freundschaft an erster StelleQue pa' ellos la amistad es lo primero