Las Malas Compañías

Bad Company

Las Malas Compañías

My friends are a bunch of scoundrelsMis amigos son unos atorrantes
They shamelessly exhibit themselves, drink voraciouslySe exhiben sin pudor, beben a morro
They ignore the rulesSe pasan las consignas por el forro
And mock important mattersY se mofan de cuestiones importantes

My friends are a bunch of rascalsMis amigos son unos sinvergüenzas
Who touch ladies' behindsQue palpan a las damas el trasero
Who make holes in the bathroom wallsQue hacen en los lavabos agujeros
And kick them out of partiesY les echan a patadas de las fiestas

My friends are a bunch of shameless onesMis amigos son unos desahogados
Who pee in the middle of the sidewalkQue orinan en mitad de la vereda
Answer without being askedContestan sin que nadie les pregunte
And play Chinese checkers without coinsY juegan a los chinos sin monedas

My dear motherMi santa madre
Used to tell meMe lo decía
Take care, Juanito!¡Cuídate mucho, Juanito!
Of bad companyDe las malas compañías

That's why I measure my friendsPor eso es que a mis amigos
With a straight stickLos mido con vara rasa
And I choose them carefullyY los tengo muy escogidos
They are the best of each householdSon lo mejor de cada casa

My friends are a bunch of wrongdoersMis amigos son unos malhechores
Convicted of catching dreams on the flyConvictos de atrapar sueños al vuelo
Who applaud when the sun climbs the skyQue aplauden cuando el Sol se trepa al cielo
And open their hearts to me like flowersY me abren su corazón como las flores

My friends are unexpected dreamsMis amigos son sueños imprevistos
Looking for their philosopher's stonesQue buscan sus piedras filosofales
Roaming through sordid slumsRondando por sórdidos arrabales
Where the gods descend unseenDonde bajan los dioses sin ser vistos

My friends are reliable peopleMis amigos son gente cumplidora
Who come when they know I'm waitingQue acuden cuando saben que yo espero
If death brushes them, they pretendSi les roza la muerte disimulan
That for them, friendship comes firstQue pa' ellos la amistad es lo primero