Las Malas Compañías

De Slechte Gezelschappen

Las Malas Compañías

Mijn vrienden zijn een stelletje klaplopersMis amigos son unos atorrantes
Ze showen zonder schaamte, drinken als de bestenSe exhiben sin pudor, beben a morro
Ze negeren de regels, dat is hun festijnSe pasan las consignas por el forro
En ze lachen om dingen die echt belangrijk zijnY se mofan de cuestiones importantes

Mijn vrienden zijn een stelletje schurkenMis amigos son unos sinvergüenzas
Die de dames op de billen betastenQue palpan a las damas el trasero
Die in de wc's gaten borenQue hacen en los lavabos agujeros
En met een schop de feesten verlatenY les echan a patadas de las fiestas

Mijn vrienden zijn een stelletje vrijpostigenMis amigos son unos desahogados
Die midden op de stoep hun plas doenQue orinan en mitad de la vereda
Ze antwoorden zonder dat iemand vraagtContestan sin que nadie les pregunte
En spelen met knikkers zonder centenY juegan a los chinos sin monedas

Mijn lieve moederMi santa madre
Zei het me altijdMe lo decía
Zorg goed voor jezelf, Juanito!¡Cuídate mucho, Juanito!
Van de slechte gezelschappenDe las malas compañías

Daarom meet ik mijn vriendenPor eso es que a mis amigos
Met een rechte latLos mido con vara rasa
En kies ik ze zorgvuldig uitY los tengo muy escogidos
Ze zijn het beste van elke straatSon lo mejor de cada casa

Mijn vrienden zijn boevenMis amigos son unos malhechores
Gevangen in het vangen van dromenConvictos de atrapar sueños al vuelo
Die klappen als de zon de lucht in klimtQue aplauden cuando el Sol se trepa al cielo
En hun hart voor me openen als bloemenY me abren su corazón como las flores

Mijn vrienden zijn onverwachte dromenMis amigos son sueños imprevistos
Die hun filosofische stenen zoekenQue buscan sus piedras filosofales
Rondzwervend door smerige achterbuurtenRondando por sórdidos arrabales
Waar de goden ongezien naar beneden komenDonde bajan los dioses sin ser vistos

Mijn vrienden zijn mensen die hun beloftes nakomenMis amigos son gente cumplidora
Die komen opdagen als ze weten dat ik wachtQue acuden cuando saben que yo espero
Als de dood hen aanraakt, doen ze alsofSi les roza la muerte disimulan
Want voor hen is vriendschap het allerbelangrijksteQue pa' ellos la amistad es lo primero