Las Malas Compañías

Les Mauvaises Compagnies

Las Malas Compañías

Mes amis sont des vrais fêtardsMis amigos son unos atorrantes
Ils se montrent sans gêne, boivent à la folieSe exhiben sin pudor, beben a morro
Ils se foutent des règles, c'est pas leur souciSe pasan las consignas por el forro
Et se moquent des choses qui ont de l'importanceY se mofan de cuestiones importantes

Mes amis sont des sans-gêneMis amigos son unos sinvergüenzas
Qui palpent les filles, leur fessent un brinQue palpan a las damas el trasero
Qui font des trous dans les toilettes, c'est pas bienQue hacen en los lavabos agujeros
Et qu'on vire des soirées sans aucune gêneY les echan a patadas de las fiestas

Mes amis sont des audacieuxMis amigos son unos desahogados
Qui urinent en pleine rue, sans se cacherQue orinan en mitad de la vereda
Ils répondent sans qu'on leur demande, c'est fouContestan sin que nadie les pregunte
Et jouent aux billes sans même un souY juegan a los chinos sin monedas

Ma pauvre mèreMi santa madre
Me le disaitMe lo decía
Prends soin de toi, Juanito !¡Cuídate mucho, Juanito!
Des mauvaises compagniesDe las malas compañías

C'est pour ça que mes amisPor eso es que a mis amigos
Je les choisis avec soinLos mido con vara rasa
Et je les garde bien près de moiY los tengo muy escogidos
Ce sont les meilleurs de chaque coinSon lo mejor de cada casa

Mes amis sont des malfaiteursMis amigos son unos malhechores
Des pros pour attraper des rêves en plein volConvictos de atrapar sueños al vuelo
Qui applaudissent quand le soleil monte au cielQue aplauden cuando el Sol se trepa al cielo
Et m'ouvrent leur cœur comme des fleurs au printempsY me abren su corazón como las flores

Mes amis sont des rêves inattendusMis amigos son sueños imprevistos
Qui cherchent leur pierre philosophaleQue buscan sus piedras filosofales
Errant dans des coins sordidesRondando por sórdidos arrabales
Où les dieux descendent sans se montrerDonde bajan los dioses sin ser vistos

Mes amis sont des gens fiablesMis amigos son gente cumplidora
Qui viennent quand ils savent que je les attendsQue acuden cuando saben que yo espero
S'ils frôlent la mort, ils font semblantSi les roza la muerte disimulan
Car pour eux, l'amitié, c'est ce qu'il y a de plus importantQue pa' ellos la amistad es lo primero