Llanto AL Mar

Weinen zum Meer

Llanto AL Mar

Wiege des Lebens, Wege der Träume, Brücke der Kulturen (ach, wer hätte das gedacht...) war das Meer. Seht es, wie es zum Müllplatz geworden ist. Seht es kommen und gehen ohne Halt. Es scheint unglaublich, dass in seinem Bauch das Leben entstand. Ach, wer hätte das gedacht ohne Scham! Seht es, wie es zum Müllplatz geworden ist, schwer verletzt. Auf die Art, wie man es ausplündert und vergiftet, ach, wer hätte gedacht, dass es uns das Brot gibt! Seht es, wie es zum Müllplatz geworden ist.Cuna de vida, caminos de sueños, puente de culturas (¡ay, quién lo diría...!) ha sido el mar. Miradlo hecho un basurero. Miradlo ir y venir sin parar. Parece mentira que en su vientre se hiciera la vida. ¡Ay, quién lo diría sin rubor! Miradlo hecho un basurero, herido de muerte. De la manera que lo desvalijan y lo envenenan, ¡ay, quién lo diría que nos da el pan! Miradlo hecho un basurero.
Seht es kommen und gehen ohne Halt. Wo sind die Weisen und die Mächtigen, die sich (ach, wer hätte das gedacht!) als Bewahrer bezeichnen? Seht es, wie es zum Müllplatz geworden ist, schwer verletzt. Wie viel Fülle, wie viel Schönheit, wie viel Energie (ach, wer hätte das gedacht!) wird verschwendet. Aus Unwissenheit, aus Leichtsinn, aus Unbewusstheit und aus schlechter Laune. Ich, der ich wollte, dass man mich zwischen dem Strand (ach, wer hätte das gedacht!) und dem Firmament begräbt! Und wir werden es sein (ach, wer hätte das gedacht!), die dich begraben.Miradlo ir y venir sin parar. ¿Dónde están los sabios y los poderosos que se nombran (¡ay, quién lo diría!) conservadores? Miradlo hecho un basurero, herido de muerte. Cuánta abundancia, cuánta belleza, cuánta energía (¡ay, quién lo diría!) echada a perder. Por ignorancia, por imprudencia, por inconsciencia y por mala leche. ¡Yo que quería que me enterrasen entre la playa (¡ay, quién lo diría!) y el firmamento! Y seremos nosotros (¡ay, quién lo diría!) los que te enterremos.