My Back Pages

Mis páginas anteriores

My Back Pages

Llamas carmesí atadas a mis oídosCrimson flames tied through my ears
Rodando por trampas altas y poderosasRollin' high and mighty traps
Saltando con fuego en caminos en llamasPounced with fire on flaming roads
Utilizando ideas como mis mapasUsing ideas as my maps
"Nos encontraremos en los límites, pronto", dije"We'll meet on edges, soon," said I
Orgulloso bajo la frente caliente.Proud 'neath heated brow.
Ah, pero yo era mucho más viejo entonces,Ah, but I was so much older then,Â
Soy más joven que eso ahora.'m younger than that now.

Prejuicios medio destrozados saltaron adelanteHalf-wracked prejudice leaped forth
"Derriben todo odio", grité"Rip down all hate," I screamed
Mentiras de que la vida es blanco y negroLies that life is black and white
Hablaron desde mi cráneo. SoñéSpoke from my skull. I dreamed
Hechos románticos de mosqueterosRomantic facts of musketeers
Fundamentados profundamente, de alguna manera.Foundationed deep, somehow.
Ah, pero yo era mucho más viejo entonces,Ah, but I was so much older then,
Soy más joven que eso ahora.I'm younger than that now.

Los rostros de las chicas formaban el camino hacia adelanteGirls' faces formed the forward path
Desde la falsa envidiaFrom phony jealousy
Hasta memorizar políticasTo memorizing politics
De historia antiguaOf ancient history
Derribados por evangelistas cadáveresFlung down by corpse evangelists
Inimaginables, sin embargo, de alguna manera.Unthought of, though, somehow.
Ah, pero yo era mucho más viejo entonces,Ah, but I was so much older then,
Soy más joven que eso ahora.I'm younger than that now.

La lengua de un profesor auto-ordenadoA self-ordained professor's tongue
Demasiado seria para engañarToo serious to fool
Expulsó que la libertadSpouted out that liberty
Es solo igualdad en la escuelaIs just equality in school
"Igualdad", pronuncié la palabra"Equality," I spoke the word
Como si fuera un voto de bodas.As if a wedding vow.
Ah, pero yo era mucho más viejo entonces,Ah, but I was so much older then,
Soy más joven que eso ahora.I'm younger than that now.

En una postura de soldado, apunté mi manoIn a soldier's stance, I aimed my hand
A los perros mestizos que enseñanAt the mongrel dogs who teach
Sin temor a convertirme en mi enemigoFearing not that I'd become my enemy
En el instante en que predicoIn the instant that I preach
Mi camino guiado por barcos de confusiónMy pathway led by confusion boats
Motín de popa a proa.Mutiny from stern to bow.
Ah, pero yo era mucho más viejo entonces,Ah, but I was so much older then,
Soy más joven que eso ahora.I'm younger than that now.

Sí, mi guardia se mantuvo firme ante amenazas abstractasYes, my guard stood hard when abstract threats
Demasiado nobles para ignorarToo noble to neglect
Me engañaron haciéndome creerDeceived me into thinking
Que tenía algo que protegerI had something to protect
Bueno y malo, defino estos términosGood and bad, I define these terms
Bastante claros, sin duda, de alguna manera.Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, pero yo era mucho más viejo entonces,Ah, but I was so much older then,
Soy más joven que eso ahora.I'm younger than that now.