I'm Just A Bill

Solo soy un proyecto de ley

I'm Just A Bill

Chica: ¡Uf! ¡Seguro que tienes que subir un montón de escalones para llegar a este Edificio del Capitolio aquí en Washington! Pero me pregunto quién es ese triste pedacito de papel.GIRL: Whew! You sure gotta climb a lot of steps to get to this Capitol Building here in Washington! But I wonder who that sad little scrap of paper is?

Soy solo un proyecto de leyI'm just a bill
Sí, solo soy un proyecto de leyYes, I'm only a bill
Y estoy sentado aquí en el CapitolioAnd I'm sitting here on Capitol Hill
Bueno, es un largo, largo viajeWell, it's a long, long journey
A la ciudad capitalTo the capitol city
Es una larga, larga esperaIt's a long, long wait
Mientras estoy sentado en comitéWhile I'm sitting in committee
Pero sé que algún día seré una leyBut I know I'll be a law someday
Al menos espero y rezo para que lo seaAt least I hope and pray that I will
Pero hoy todavía soy solo un proyecto de leyBut today I am still just a bill

Chica: ¡Vaya, Bill, ciertamente tienes mucha paciencia y valentía!GIRL: Gee, Bill, you certainly have a lot of patience and courage!

Bill: Bueno, llegué hasta aquí. Cuando empecé, ni siquiera era un proyecto de ley. Solo era una idea. Algunas personas en casa decidieron que querían que se aprobara una ley, así que llamaron a su congresista local y él dijo: 'Tienes razón, debería haber una ley'. Luego se sentó y me escribió y me presentó al Congreso, y así me convertí en un proyecto de ley. Y seguiré siendo un proyecto de ley hasta que decidan convertirme en ley.BILL: Well I got this far. When I started, I wasn't even a bill. I was just an idea. Some folks back home decided they wanted a law passed, so they called their local congressman and he said, 'You're right, there oughta be a law.' Then he sat down and wrote me out and introduced me t Congress, and I became a bill. And I'll remain a bill until they decide to make me a law.

Soy solo un proyecto de leyI'm just a bill
Sí, solo soy un proyecto de leyYes I'm only a bill
Y llegué hasta el CapitolioAnd I got as far as Capitol Hill
Bueno, ahora estoy atascado en comitéWell, now I'm stuck in committee
Y aquí estaré esperandoAnd I'll sit here and wait
Mientras unos pocos congresistas clave discuten y debatenWhile a few key congressmen discuss and debate
Si deberían permitir que sea una leyWhether they should let me be a law
Cómo espero y rezo para que lo haganHow I hope and pray that they will
Pero hoy todavía soy solo un proyecto de leyBut today I am still just a bill

Chica: ¡Escucha a esos congresistas discutiendo! ¿Toda esa discusión y debate es sobre ti?GIRL: Listen to those congressmen arguing! Is all that discussion and debate about you?

Bill: Sí, soy uno de los afortunados. La mayoría de los proyectos de ley ni siquiera llegan tan lejos. Espero que decidan informar favorablemente sobre mí, de lo contrario puedo morir.BILL: Yeah, I'm one of the lucky ones. Most bills never even get this far. I hope they decide to report on my favorably, otherwise I may die.

Chica: ¡¿Morir?!GIRL: Die!

Bill: Sí, morir en comité. ¡Oh! ¡Pero parece que voy a vivir! Ahora tengo la Cámara de Representantes y votarán por mí.BILL: Yeah, die in committee. Ooh! But it looks like I'm gonna live! Now I got the House of Representatives and they vote on me.

Chica: Si votan sí, ¿qué pasa?GIRL: If they vote yes, what happens?

Bill: Luego tengo el Senado y todo comienza de nuevo.BILL: Then I got the Senate and the whole thing starts all over again.

Chica: ¡Oh no!GIRL: Oh no!

Bill: ¡Oh sí!BILL: Oh yes!

Soy solo un proyecto de leyI'm just a bill
Sí, solo soy un proyecto de leyYes, I'm only a bill
Y si votan por mí en el CapitolioAnd if they vote for me on Capitol Hill
Bueno, entonces voy a la Casa BlancaWell, then I'm off to the White House
Donde esperaré en una filaWhere I'll wait in a line
Con muchos otros proyectos de leyWith a lot of other bills
Para que el Presidente los firmeFor the President to sign
Y si me firma, entonces seré una leyAnd he signs me then I'll be a law
Cómo espero y rezo para que lo hagaHow I hope and pray that he will
Pero hoy todavía soy solo un proyecto de leyBut today I am still just a bill

Chica: ¿Quieres decir que incluso si todo el Congreso dice que deberías ser una ley, el Presidente aún puede decir que no?GIRL: You mean even if the whole Congress says you should be a law, the President can still say no?

Bill: Sí, eso se llama veto. Si el Presidente me veta, tengo que volver al Congreso, y votan por mí de nuevo, y para ese entonces ya eres tan viejo...BILL: Yes, that's called a veto. If the President vetoes me, I have to go back to Congress, and they vote on me again, and by that time you're so old...

Chica: Para ese entonces, es muy poco probable que te conviertas en ley. ¡No es fácil convertirse en ley, ¿verdad?GIRL: By that time, it's very unlikely that you become a law. It's not easy to become a law, is it?

Bill: ¡No!BILL: No!

Pero cómo espero y rezo para que lo seaBut how I hope and pray that I will
Pero hoy todavía soy solo un proyecto de leyBut today I am still just a bill

Congresista: ¡Te firmó, Bill! ¡Ahora eres una ley!CONGRESSMAN: He signed you, Bill! Now you're a law!

Bill: ¡Así se hace!BILL: Right on!