Carrera a Muerte

Rennen bis zum Tod

Carrera a Muerte

An der Linie, zwei PferdeEn la raya, dos caballos
Am Ziel, zwei PistolenEn la meta, dos pistolas
Im Dorf gab's kein FestEn el pueblo no había feria
Auf der Wiese keine KugelnEn el llano no había bolas
Es war ein Rennen bis zum TodEra una carrera a muerte
Es war ein Rennen alleinEra una carrera a solas

Juan Pedro sagte zu JacintoJuan Pedro dijo a Jacinto
Lass uns einen trinkenVamos a echarnos un trago
Denn, wenn dein Pinto versagtPorque, si te falla el Pinto
Beende ich dich heute NachtEn esta noche te acabo
Und ich weiß gut, dass nicht einmal der WindY yo sé bien que ni el viento
Meinem Colorado das Wasser reichen kannLe gana a mi Colorado

Dann sagte JacintoEntonces dijo Jacinto
Während Juan Pedro trankMientras Juan Pedro bebía
Möge Gott dich in sein Reich bringenQue Dios te lleve a su reino
Möge er deinen Mut vergebenQue perdone tu osadía
Ich werde das Rennen gewinnenVoy a ganar la carrera
Und diese Frau wird meine seinY esa mujer va a ser mía

Und als der Mond voll warY estando la luna llena
Stießen sie auf die María anBrindaron por la María
Sie war die schöne FrauEra la hembra bonita
Die beide Männer wolltenQue los dos hombres querían

Als der Mond voll warEstando la luna llena
Zählten sie gleichzeitigLos dos a un tiempo contaron
Und wo sie anstießenY, donde hicieron el brindis
Ließen sie Staub aufwirbelnLa polvadera dejaron

Ein Stück über die WiesePasadito el medio llano
Kamen die Pferde ins StockenLos caballos se atrancaban
Als ob sie schon ahntenComo si ya presintieran
Dass sie dem Tod näher kamenQue a la muerte se acercaban
Und als sie das Ziel erreichtenY, al llegar a la meta
Gleichstand im RennenEsa carrera empataban

Und als der Mond voll warY estando la luna llena
Zogen sie ihre PistolenDescolgaron sus pistolas
Im Dorf gab's kein FestEn el pueblo no había feria
Auf der Wiese keine KugelnEn el llano no había bolas

Als der Mond voll warEstando la luna llena
Hallten fünf SchüsseCinco balazos sonaron
Drei beendeten PedroTres acabaron con Pedro
Zwei töteten JacintoDos a Jacinto mataron

Zwei FreundeDos amigos
Zwei PferdeDos caballos
Zwei PistolenDos pistolas
Und eine LiebeY un amor

Die Freunde sind schon gestorbenLos amigos ya murieron
Die Pistolen sind verlorenLas pistolas se perdieron
Die Pferde, weiß GottLos caballos, sepa Dios

Zwei FreundeDos amigos
Zwei PferdeDos caballos
Zwei PistolenDos pistolas
Und eine LiebeY un amor

Die Freunde sind schon gestorbenLos amigos ya murieron
Die Pistolen sind verlorenLas pistolas se perdieron
Die María blüht aufLa María se encuentra en flor