Carrera a Muerte

Race tot de Dood

Carrera a Muerte

Op de lijn, twee paardenEn la raya, dos caballos
Bij de finish, twee pistolenEn la meta, dos pistolas
In het dorp was er geen kermisEn el pueblo no había feria
Op de vlakte waren er geen ballenEn el llano no había bolas
Het was een race tot de doodEra una carrera a muerte
Het was een race in je eentjeEra una carrera a solas

Juan Pedro zei tegen JacintoJuan Pedro dijo a Jacinto
Laten we een drankje doenVamos a echarnos un trago
Want, als je Pinto faaltPorque, si te falla el Pinto
Dan ben je vanavond aan de beurtEn esta noche te acabo
En ik weet goed dat zelfs de windY yo sé bien que ni el viento
Niet sneller is dan mijn ColoradoLe gana a mi Colorado

Toen zei JacintoEntonces dijo Jacinto
Terwijl Juan Pedro dronkMientras Juan Pedro bebía
Moge God je naar zijn rijk brengenQue Dios te lleve a su reino
Moge hij je stoutmoedigheid vergevenQue perdone tu osadía
Ik ga de race winnenVoy a ganar la carrera
En die vrouw zal van mij zijnY esa mujer va a ser mía

En terwijl de maan vol wasY estando la luna llena
Bruidden ze op de MaríaBrindaron por la María
Zij was de mooie vrouwEra la hembra bonita
Die beide mannen wildenQue los dos hombres querían

Terwijl de maan vol wasEstando la luna llena
Telden ze tegelijk afLos dos a un tiempo contaron
En, waar ze het drankje dedenY, donde hicieron el brindis
Lieten ze een stofwolk achterLa polvadera dejaron

Net voorbij het midden van de vlaktePasadito el medio llano
Haperden de paardenLos caballos se atrancaban
Alsof ze al voeldenComo si ya presintieran
Dat ze naar de dood gingenQue a la muerte se acercaban
En, bij de finishY, al llegar a la meta
Gingen ze gelijk opEsa carrera empataban

En terwijl de maan vol wasY estando la luna llena
Haalden ze hun pistolen tevoorschijnDescolgaron sus pistolas
In het dorp was er geen kermisEn el pueblo no había feria
Op de vlakte waren er geen ballenEn el llano no había bolas

Terwijl de maan vol wasEstando la luna llena
Klonk er vijf schotenCinco balazos sonaron
Drie eindigden PedroTres acabaron con Pedro
Twee doodden JacintoDos a Jacinto mataron

Twee vriendenDos amigos
Twee paardenDos caballos
Twee pistolenDos pistolas
En een liefdeY un amor

De vrienden zijn al doodLos amigos ya murieron
De pistolen zijn verlorenLas pistolas se perdieron
De paarden, weet GodLos caballos, sepa Dios

Twee vriendenDos amigos
Twee paardenDos caballos
Twee pistolenDos pistolas
En een liefdeY un amor

De vrienden zijn al doodLos amigos ya murieron
De pistolen zijn verlorenLas pistolas se perdieron
De María bloeit weerLa María se encuentra en flor