Course à Mort

Carrera a Muerte

Sur la ligne, deux chevauxEn la raya, dos caballos
À la fin, deux pistoletsEn la meta, dos pistolas
Dans le village, pas de fêteEn el pueblo no había feria
Dans la plaine, pas de billesEn el llano no había bolas
C'était une course à mortEra una carrera a muerte
C'était une course en soloEra una carrera a solas

Juan Pedro dit à JacintoJuan Pedro dijo a Jacinto
Allons prendre un verreVamos a echarnos un trago
Parce que, si ton Pinto flanchePorque, si te falla el Pinto
Cette nuit, je t'achèveEn esta noche te acabo
Et je sais bien que même le ventY yo sé bien que ni el viento
Ne battra pas mon ColoradoLe gana a mi Colorado

Alors Jacinto ditEntonces dijo Jacinto
Pendant que Juan Pedro buvaitMientras Juan Pedro bebía
Que Dieu t'emmène dans son royaumeQue Dios te lleve a su reino
Qu'il pardonne ton audaceQue perdone tu osadía
Je vais gagner la courseVoy a ganar la carrera
Et cette femme sera à moiY esa mujer va a ser mía

Et alors que la lune était pleineY estando la luna llena
Ils ont porté un toast à MaríaBrindaron por la María
C'était la belle femmeEra la hembra bonita
Que les deux hommes désiraientQue los dos hombres querían

Alors que la lune était pleineEstando la luna llena
Les deux comptèrent en même tempsLos dos a un tiempo contaron
Et là où ils ont trinquéY, donde hicieron el brindis
Ils ont laissé un nuage de poussièreLa polvadera dejaron

Un peu après le milieu de la plainePasadito el medio llano
Les chevaux s'emballaientLos caballos se atrancaban
Comme s'ils pressentaient déjàComo si ya presintieran
Qu'ils s'approchaient de la mortQue a la muerte se acercaban
Et, en arrivant à la ligne d'arrivéeY, al llegar a la meta
Cette course se terminait à égalitéEsa carrera empataban

Et alors que la lune était pleineY estando la luna llena
Ils dégainèrent leurs pistoletsDescolgaron sus pistolas
Dans le village, pas de fêteEn el pueblo no había feria
Dans la plaine, pas de billesEn el llano no había bolas

Alors que la lune était pleineEstando la luna llena
Cinq balles retentirentCinco balazos sonaron
Trois ont eu raison de PedroTres acabaron con Pedro
Deux ont tué JacintoDos a Jacinto mataron

Deux amisDos amigos
Deux chevauxDos caballos
Deux pistoletsDos pistolas
Et un amourY un amor

Les amis sont déjà mortsLos amigos ya murieron
Les pistolets se sont perdusLas pistolas se perdieron
Les chevaux, Dieu seul saitLos caballos, sepa Dios

Deux amisDos amigos
Deux chevauxDos caballos
Deux pistoletsDos pistolas
Et un amourY un amor

Les amis sont déjà mortsLos amigos ya murieron
Les pistolets se sont perdusLas pistolas se perdieron
María est en fleursLa María se encuentra en flor