A Caballo

Zu Pferd

A Caballo

Ich bin zu Pferd, meine HerrenSoy de a caballo, señores
Doch ich will nicht prahlenMas no vengo a presumirles
Hört mir zu, ihr TapferenEscúchenme, valedores
Denn ich hab' etwas zu erzählenQue tengo algo que decirles

Nach all den SchlägenDespués de tanto porrazo
Die das Leben mir verpasst hatQue la vida me ha pegado
Könnt ihr vielleicht lernenAlgo podrán aprender
Von diesem berühmten ReiterDe este jinete afamado

Wie wir alle wissenComo todos ya sabemos
Fällt nicht, wer sich nicht erhebtNo cae el que no se sube
Mir ist das Schlimmste passiertA mí me pasó lo peor
Weil ich auf eine Wolke stiegPor subírmele a una nube

Und ich fiel nicht weichY no caí en lo blandito
Ich fiel nicht sanftNo caí en lo parejo
Doch der kleine SturzPero sirvió el porracito
Hat mir geholfen, das zu lernenPa' quitarme lo

Wählt eure Stute nichtNo elijan a su potranca
Nur wegen ihrer SchönheitNada más por la hermosura
Sie soll schön im Hintern seinQue sea bonita de anca
Und nicht zu schwer im ZügelY que de rienda no sea dura

Nachdem ich geritten binDespués de haber jineteado
Durch Prärien und BergePor praderas y montañas
Schwöre ich euch, ich ziehe vorYo les juro que prefiero
Zu zähmen, als Tricks abzulegenAmansar que quitar mañas

Und die Stute, die mich tratY esa yegua pajarera
Die hab' ich ziehen lassenLa que me dio la patada
Ich hab' sie gehen lassenYa la dejé que se fuera
Zur Herde, die sie kannteQue se fuera a la manada

Diese Stute, die mich tratEsa yegua pajarera
Hat eines Tages das Halfter gesprengtReventó un día el bozalillo
Ich kümmere mich weiter um sieYo la sigo procurando
Nur weil das Fohlen mir gehörtNomás porque es mío el potrillo

Ich bin zu Pferd, meine HerrenSoy de a caballo, señores
Und zu Pferd bin ich gekommenY a caballo yo he venido
Ich kam, um euch ein wenig zu erzählenVine a contarles un poco
Von all dem, was ich erlebt habeDe lo tanto que he vivido

Nachdem ich geritten binDespués de haber jineteado
Durch Prärien und BergePor praderas y montañas
Schwöre ich euch, ich ziehe vorYo les juro que prefiero
Zu zähmen, als Tricks abzulegenAmansar que quitar mañas

Ich wiederhole, ich ziehe vorLes repito que prefiero
Zu zähmen, als Tricks abzulegenAmansar que quitar mañas