Boerenlied

Copla Campesina

Wanneer de Maan, koningin van de luchtCuando la Luna, reina del cielo
Over de valleien haar mantel spreidtSobre los valles tiende su manto
Vindt ze mij bij mijn meisjeA mí me encuentra junto a mi chata
Kijkend in haar ogen, zo verliefdViendo sus ojos, amando tanto

Dan verdwijnt de Maan, koningin van de luchtLuego la Luna, reina del cielo
Achter de bergen, ze is wegTras la montaña desaparece
En de dageraad vindt me wakkerY a mí me encuentra el alba despierto
Klaar voor de strijd als de zon opkomtEn pie de lucha cuando amanece

Op een dappere hengst leg ik het zadelA un cuaco brioso le echo montura
Hengst met een kastanjebruine kleurCuaco retinto, canela pura
Mijn meisje blijft in ons huisjeMi chata en nuestro jacal se queda
Ik zing terwijl ik over het pad gaMe voy cantando por la vereda

Dit boerenliedEsta copla campesina
Klinkt van de vallei naar de heuvelSe oye del valle a la colina
Dit boerenliedEsta copla campesina
Klinkt van de vallei naar de heuvelSe oye del valle a la colina

De koffieplanten zijn rijpYa maduraron los cafetales
Ze lijken op lippen die kussen gevenParecen labios tirando besos
Ze zullen verlichting brengen voor mijn zorgenSerán alivio para mis males
Zijn het antwoord op mijn gebedenSon la respuesta para mis rezos

De koffieplanten zijn rijpYa maduraron los cafetales
De tijd van de oogst is gekomenYa se llegó el tiempo de cosecha
Mijn zakken zijn goed gevuldBien repletitos van mis costales
Op mijn muilezels, een pad banenSobre mis mulas, abriendo brecha

Mijn dappere hengst geeft een hinnikMi cuaco brioso me echa un relincho
Dan kom ik dichterbij en trek de singel aanLuego me acerco y le aprieto el cincho
Mijn meisje wacht op me in ons huisjeMi chata en nuestro jacal me espera
Ik keer terug zingend over mijn weideVuelvo cantando por mi pradera

Dit boerenliedEsta copla campesina
Klinkt van de vallei naar de heuvelSe oye del valle a la colina
Dit boerenliedEsta copla campesina
Klinkt van de vallei naar de heuvelSe oye del valle a la colina

Dit boerenliedEsta copla campesina
Klinkt van de vallei naar de heuvelSe oye del valle a la colina
Dit boerenliedEsta copla campesina
Klinkt van de vallei naar de heuvelSe oye del valle a la colina