Don Marcos

Don Marcos

Des chevaux et des bravesDe caballos y valientes
On a trouvé mille corridosSe han trovado mil corridos
Mais celui-ci est bien différentPero este es muy diferente
Affinez bien vos sensAfinen bien sus sentidos

Ce n'est pas une trahison d'amourNo es de una traición de amores
Ni une histoire de narcosNi es una historia de narcos
C'est l'histoire d'un rancheroEs la historia de un ranchero
Le corrido de Don MarcosEl corrido de Don Marcos

Domptant les jumentsAmansador de potrancas
Véritablement amoureuxEnamorado de veras
Il a sauté toutes les barrièresSe brincó todas las trancas
Pour lui, il n'y avait jamais de frontièresPara él nunca hubo fronteras
L'illégal, vieux jeuneEl ilegal, viejo joven
Ses chansons étaient vraiesSus canciones verdaderas

Né le dix-huit juinNació el dieciocho de junio
Et mort le huit aoûtY murió el ocho de agosto
Son amour pour les chevauxSu gusto por los caballos
Lui a coûté le plus cherLe cobró el más alto costo

Si je chante, ce n'est pas parce que je peuxSi canto, no es porque pueda
Si je pleure, ce n'est pas par lâchetéSi lloro, no es por cobarde
Dans mon âme, il y a un couvre-feuEn mi alma hay toque de queda
Je chante pour mon pèreLe estoy cantando a mi padre

Domptant les jumentsAmansador de potrancas
Véritablement amoureuxEnamorado de veras
Tu as sauté toutes les barrièresBrincaste todas las trancas
Pour toi, il n'y avait pas de frontièresPara ti no hubo fronteras
Oh, illégal, vieux jeuneAy, ilegal, viejo joven
Ça a fait mal que tu sois partiSí que dolió que te fueras

Je ne t'ai pas fait de croix en boisNo te hice cruz de madera
Ni de croix en cimentNi te hice cruz de cemento
Je t'ai juste fait ce corridoSolo te hice este corrido
Et dans mon âme, ton monumentY en mi alma tu monumento
Je t'ai juste fait ce corridoSolo te hice este corrido
Et dans mon âme, ton monumentY en mi alma tu monumento