Encarcelamiento

Emprisonnement

Encarcelamiento

On dit dans le village qu'il devrait purgerDicen en el pueblo que debían dictarle
Un emprisonnement à perpétuitéEncarcelamiento a perpetuidad
Parce qu'ils ont découvert qu'il aime une fillePorque se enteraron que él ama a una niña
De dix-sept ans, quelle meilleure âgeDe diecisiete años, qué mejor edad

On dit que les lois devraient le condamnerDicen que las leyes debían sentenciarlo
Parce qu'il est marié et qu'il ne doit pas aimerPorque está casado y no la debe amar
Et que seul le ciel pourrait le pardonnerY que solo el cielo podría perdonarlo
Parce que seul le ciel l'a vu pleurerPorque solo el cielo lo ha visto llorar

Il est fou ; elle, une gamineÉl es un loco; ella, una niña
Qui joue à être femme, qui joue à être femmeQue juega a ser mujer, que juega a ser mujer
Il est fou ; et elle, une gamineÉl es loco; y ella, una niña
Coupable d'envoûter ce fou-làCulpable de embrujar al loco aquel

On dit "petit village, grand enfer"Dicen "pueblo chico es infierno grande"
On dit que c'est un diable et qu'ils veulent le baignerDicen que es un diablo y lo quieren bañar
Avec de l'eau bénite pour qu'il oublieCon agua bendita para que se olvide
La plus jolie de cet endroitDe la más bonita de aquel lugar

Il est fou ; elle, une gamineÉl es un loco; ella, una niña
Qui joue à être femme, qui joue à être femmeQue juega a ser mujer, que juega a ser mujer
Il est fou ; et elle, une gamineÉl es loco; y ella, una niña
Coupable d'envoûter ce fou-làCulpable de embrujar al loco aquel